1
00:00:13,056 --> 00:00:15,536
[tema tipico]

2
00:00:21,064 --> 00:00:24,719
[tema tipico]

3
00:00:34,686 --> 00:00:39,517
[tema tipico]

4
00:00:43,477 --> 00:00:47,481
[giochi a tema caratteristici;
applausi]

5
00:01:02,931 --> 00:01:06,065
[gli insetti cinguettano debolmente]

6
00:01:06,152 --> 00:01:09,503
[vento leggero che agita]

7
00:01:18,643 --> 00:01:20,035
[cinguettio di uccelli lontani]

8
00:01:29,480 --> 00:01:33,310
[musica country vivace]

9
00:01:38,967 --> 00:01:40,708
[la canzone continua all'autoradio]

10
00:01:40,795 --> 00:01:44,756
<i>♪ Le luci sono di nuovo accese
A Jackson ♪</i>

11
00:01:44,843 --> 00:01:47,846
<i>♪ Vorrei essere andato a casa ♪</i>

12
00:01:49,935 --> 00:01:52,677
<i>♪ Puoi comprare
Tutto quello che vuoi ♪</i>

13
00:01:52,764 --> 00:01:56,202
<i>♪ A un'insegna al neon ♪</i>

14
00:01:58,639 --> 00:02:02,904
<i>♪ Le luci sono di nuovo accese
A Jackson ♪</i>

15
00:02:02,991 --> 00:02:07,735
<i>♪ Vorrei essere andato a casa ♪</i>

16
00:02:07,822 --> 00:02:11,957
<i>♪ Ma non riesco a trovarlo
Una sola brutta melodia ♪</i>

17
00:02:12,044 --> 00:02:16,744
<i>♪ E ormai
Se ne sarebbe andata ♪</i>

18
00:02:18,485 --> 00:02:22,707
<i>♪Jackson
Con le sue luci brillanti ♪</i>

19
00:02:22,794 --> 00:02:26,450
<i>♪ Vino scarlatto pallido ♪</i>

20
00:02:26,537 --> 00:02:29,540
<i>♪ L'esca
Di qualcosa di meglio ♪</i>

21
00:02:29,627 --> 00:02:33,674
<i>♪ Di quello che ho ♪</i>

22
00:02:34,849 --> 00:02:39,158
<i>♪ Ci sono andato
Con gli occhi spalancati ♪</i>

23
00:02:39,245 --> 00:02:40,420
<i>♪ Per trovarla... ♪</i>

24
00:02:40,507 --> 00:02:42,030
Ehm, tutto bene?

25
00:02:42,117 --> 00:02:44,207
Sì, il mio camion si è rotto.

26
00:02:44,294 --> 00:02:49,255
Mi chiedo se potresti
dammi un passaggio.

27
00:02:49,342 --> 00:02:52,215
Sicuro. Uh, potrei farlo.

28
00:02:52,302 --> 00:02:53,520
Qui.

29
00:03:10,537 --> 00:03:12,409
Brutto posto per crollare.

30
00:03:14,193 --> 00:03:16,108
- C'è un buon posto?
- [l'autista ridacchia]

31
00:03:16,195 --> 00:03:17,544
Immagino di no.

32
00:03:20,199 --> 00:03:21,940
È una buona cosa
Stavo passando.

33
00:03:22,027 --> 00:03:26,336
Sembrava che lo fossi
continuerò ad andare avanti.

34
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
[ride]

35
00:03:28,599 --> 00:03:30,427
No.

36
00:03:30,514 --> 00:03:31,950
Naturalmente adesso. Come...

37
00:03:36,868 --> 00:03:37,999
Beh...

38
00:03:39,523 --> 00:03:41,264
non posso essere troppo attento.

39
00:03:43,004 --> 00:03:46,747
Temevi che fossi una specie di specie
di maniaco squilibrato?

40
00:03:46,834 --> 00:03:48,009
Io...

41
00:03:48,096 --> 00:03:49,446
Io-io-io...

42
00:03:49,533 --> 00:03:51,186
Non volevo
qualcosa del genere.

43
00:03:52,840 --> 00:03:55,321
Come lo intendevi?

44
00:03:55,408 --> 00:03:57,280
[autista] Cosa?

45
00:03:57,367 --> 00:03:59,194
Come lo intendevi?

46
00:04:00,631 --> 00:04:02,241
Beh...

47
00:04:02,328 --> 00:04:04,852
immagino di non aver...
Non significava niente.

48
00:04:07,942 --> 00:04:09,292
Forse dovresti.

49
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
Dovrebbe cosa?

50
00:04:12,469 --> 00:04:13,731
Significa qualcosa.

51
00:04:15,515 --> 00:04:16,734
Forse hai ragione.

52
00:04:24,002 --> 00:04:26,744
[ridacchia]

53
00:04:28,833 --> 00:04:30,487
[risata gentile]
Oh, io, io...

54
00:04:30,574 --> 00:04:32,706
Ti sto solo prendendo in giro, amico.

55
00:04:32,793 --> 00:04:36,623
[ridendo]

56
00:04:36,710 --> 00:04:38,451
Oh, amico.

57
00:04:38,538 --> 00:04:41,236
Dovresti vedere la tua faccia
proprio adesso.

58
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
- [spegne la musica]
- Oh, amico.

59
00:04:47,199 --> 00:04:49,114
Naturalmente,
lo stesso vale per te.

60
00:04:50,942 --> 00:04:52,509
Che cos'è?

61
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Potrei essere quello pericoloso,
fratello, lo sai?

62
00:04:55,425 --> 00:04:57,514
[ride] Sì, va bene.

63
00:04:57,601 --> 00:04:59,603
Forse ho fatto un buco
nel tuo radiatore

64
00:04:59,690 --> 00:05:01,344
di nuovo a quella stazione di servizio.

65
00:05:01,431 --> 00:05:03,650
Beh, perché l'hai fatto?

66
00:05:03,737 --> 00:05:05,130
Non lo farei.

67
00:05:05,217 --> 00:05:06,610
Ovviamente.

68
00:05:06,697 --> 00:05:08,263
Solo per esempio.

69
00:05:08,351 --> 00:05:09,830
Forse così crolleresti.

70
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
Che cosa?

71
00:05:12,877 --> 00:05:14,922
Forse così crolleresti

72
00:05:15,009 --> 00:05:16,924
e dovrei venirti a prendere.

73
00:05:19,536 --> 00:05:21,712
Perché vorresti
venirmi a prendere?

74
00:05:21,799 --> 00:05:24,976
Non lo so. Nessun motivo.

75
00:05:25,063 --> 00:05:27,326
Forse così potrei ucciderti.

76
00:05:27,413 --> 00:05:28,588
[si fa beffe]

77
00:05:30,198 --> 00:05:31,896
Quindi potresti uccidermi?

78
00:05:31,983 --> 00:05:33,854
[autista] Non proprio.

79
00:05:33,941 --> 00:05:35,552
Dico solo che non si sa mai.

80
00:05:35,639 --> 00:05:37,728
Forse qualcuno mi ha pagato
per ucciderti.

81
00:05:39,643 --> 00:05:41,122
Chi ti assumerebbe per uccidermi?

82
00:05:41,209 --> 00:05:42,907
Nessuno. Nessuno.

83
00:05:42,994 --> 00:05:45,170
Solo per esempio,
forse tua moglie.

84
00:05:46,780 --> 00:05:50,044
- Mia moglie?
- O ex moglie. Non lo so.

85
00:05:50,131 --> 00:05:52,046
Forse ti vuole morto.

86
00:05:54,005 --> 00:05:55,702
Non ascoltarmi.

87
00:05:55,789 --> 00:05:57,965
Sto solo facendo chiacchiere.

88
00:06:00,403 --> 00:06:03,014
Forse c'è una battaglia per la custodia.

89
00:06:03,101 --> 00:06:07,540
Forse non ti vuole
ovunque vicino ai suoi figli.

90
00:06:07,627 --> 00:06:09,150
Forse è più economico
farti uccidere

91
00:06:09,237 --> 00:06:10,717
piuttosto che assumere un avvocato.

92
00:06:10,804 --> 00:06:13,720
Sono molto costosi.
Ne rimarrai sorpreso.

93
00:06:15,548 --> 00:06:18,072
Solo... per esempio.

94
00:06:24,339 --> 00:06:26,733
[inspira profondamente e sospira]

95
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Tu, ehm...

96
00:06:30,128 --> 00:06:32,652
Devi...
Devi fermare questa macchina.

97
00:06:34,001 --> 00:06:35,612
Che cosa?

98
00:06:35,699 --> 00:06:37,527
Devi fermarti
questa dannata macchina.

99
00:06:38,876 --> 00:06:40,704
[ridacchia]

100
00:06:42,793 --> 00:06:44,272
Il tuo viso.

101
00:06:44,359 --> 00:06:47,058
[ride]

102
00:07:04,249 --> 00:07:06,164
- [il cellulare squilla]
- [grugnisce]

103
00:07:06,251 --> 00:07:07,513
[sospira]

104
00:07:08,688 --> 00:07:11,212
[il cellulare squilla]

105
00:07:15,913 --> 00:07:16,870
Sì?

106
00:07:19,003 --> 00:07:20,004
Quando?

107
00:07:22,789 --> 00:07:24,835
Dov'è LaRoy?

108
00:07:24,922 --> 00:07:30,405
[musica minacciosa per chitarra acustica
giocando]

109
00:07:37,108 --> 00:07:43,027
[cinguettio degli uccelli]

110
00:08:05,440 --> 00:08:11,359
[chiacchiere indistinte]

111
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
[uomo] Ray!

112
00:08:20,934 --> 00:08:22,196
Ray, qui!

113
00:08:28,028 --> 00:08:29,247
Saltare?

114
00:08:29,334 --> 00:08:31,249
Accomodati, amigo.

115
00:08:33,556 --> 00:08:36,167
Non lo sapevo
se mi riconoscessi.

116
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
Appendevo
con tuo fratello alcuni.

117
00:08:37,995 --> 00:08:39,474
Oh, sì, giusto.

118
00:08:39,562 --> 00:08:41,041
Abbiamo giocato a biliardo insieme.

119
00:08:41,128 --> 00:08:43,522
Palla otto, buca d'angolo, tagliagole.

120
00:08:43,609 --> 00:08:45,263
Uh, per lo più palla da otto,

121
00:08:45,350 --> 00:08:46,743
ma bei tempi.

122
00:08:46,830 --> 00:08:48,005
[ridacchia]

123
00:08:48,092 --> 00:08:50,224
Mi ha mai menzionato?

124
00:08:50,311 --> 00:08:51,486
Non credo.

125
00:08:51,574 --> 00:08:52,618
Hmm.

126
00:08:54,968 --> 00:08:56,491
Mi hai mandato questo?

127
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
L'ho fatto, sì.

128
00:08:58,015 --> 00:08:59,799
Ehm...

129
00:08:59,886 --> 00:09:01,496
Ho pensato...
Ho pensato che sarebbe stato meglio

130
00:09:01,584 --> 00:09:03,411
se ci incontrassimo in un posto discreto.

131
00:09:05,892 --> 00:09:07,241
Vuoi qualcosa da mangiare?

132
00:09:07,328 --> 00:09:09,374
- Ehi, andiamo.
- Incontro per cosa?

133
00:09:09,461 --> 00:09:12,769
Uhm, okay, possiamo semplicemente immergerci
entra subito se vuoi.

134
00:09:12,856 --> 00:09:14,074
Ehm...

135
00:09:15,467 --> 00:09:17,077
Non so se hai sentito...

136
00:09:19,123 --> 00:09:21,734
ma sono un privato
detective adesso.

137
00:09:24,563 --> 00:09:26,870
- No, non avevo sentito.
- Sì.

138
00:09:26,957 --> 00:09:30,308
Sai, mi occupo di casi importanti,
casi piccoli, casi di medie dimensioni.

139
00:09:30,395 --> 00:09:33,659
E... stavo facendo un appostamento
l'altro giorno

140
00:09:33,746 --> 00:09:35,966
al Velvet Saddle.

141
00:09:36,053 --> 00:09:38,359
Lo sai?

142
00:09:38,446 --> 00:09:39,839
Non posso dire di sì.

143
00:09:39,926 --> 00:09:41,536
Un piccolo motel
là fuori oltre Brillo.

144
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Hmm.
- Fondamentalmente una discarica.

145
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
Uhm, ma la gente lo usa

146
00:09:46,585 --> 00:09:49,893
per attività illecite,
compreso, ehm...

147
00:09:49,980 --> 00:09:52,199
come dovrei dirlo?

148
00:09:52,286 --> 00:09:54,114
Intimo...

149
00:09:54,201 --> 00:09:56,116
appuntamento...

150
00:09:56,203 --> 00:09:59,076
appuntamento di natura sessuale,
se capisci cosa intendo.

151
00:10:00,860 --> 00:10:03,167
Ok, bene, comunque,
quindi mi occupo di questo caso.

152
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Caso di divorzio.
Non posso dirti chi è.

153
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Ma...

154
00:10:07,258 --> 00:10:08,694
A meno che tu non voglia saperlo.

155
00:10:08,781 --> 00:10:10,522
- No, va bene.
- Va bene.

156
00:10:10,609 --> 00:10:12,393
Beh, mi sto occupando di questo caso e...

157
00:10:14,352 --> 00:10:16,789
Ho visto qualcosa che,
eh, penso...

158
00:10:18,704 --> 00:10:20,010
potresti trovare interessante.

159
00:10:23,143 --> 00:10:24,231
Cos'è questo?

160
00:10:29,497 --> 00:10:30,629
[Salta]
Sì, pensavo:

161
00:10:30,716 --> 00:10:32,979
"Quella è Stacy-Lynn Wright?

162
00:10:33,066 --> 00:10:34,372
Aspetta, conosco quella ragazza."

163
00:10:34,459 --> 00:10:35,765
E poi ho pensato:

164
00:10:35,852 --> 00:10:37,549
"Ehi, non è sposata?
a Ray Jepson?"

165
00:10:37,636 --> 00:10:38,942
non ne sono del tutto sicuro

166
00:10:39,029 --> 00:10:40,508
perché non ero invitato
al matrimonio,

167
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
ma sì, sì, no,
La conosco.

168
00:10:44,164 --> 00:10:46,819
So cosa
stai attraversando un periodo difficile, amigo.

169
00:10:46,906 --> 00:10:51,084
Sono appena uscito da, sai,
relazione davvero seria.

170
00:10:51,171 --> 00:10:53,696
È dura. Almeno tu...

171
00:10:53,783 --> 00:10:54,871
Maledizione!

172
00:10:57,525 --> 00:10:59,310
EHI! EHI!

173
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Aspettare!

174
00:11:03,314 --> 00:11:04,489
Oh...

175
00:11:04,576 --> 00:11:07,013
[uomini che ridono]

176
00:11:07,100 --> 00:11:09,015
Che diavolo, Brett?

177
00:11:09,102 --> 00:11:11,888
Oh, immagino che non avresti dovuto
parcheggiato in un posto per disabili.

178
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
Non ero parcheggiato
in un posto per disabili.

179
00:11:14,064 --> 00:11:15,935
Non ce l'hanno nemmeno
un posto per disabili!

180
00:11:16,022 --> 00:11:17,850
[sia balbettando che ridendo]

181
00:11:22,550 --> 00:11:23,638
Dick!

182
00:11:26,250 --> 00:11:28,121
Stronzi.

183
00:11:28,208 --> 00:11:30,776
Sai, solo perché non lo faccio
hanno un distintivo, pensano che...

184
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Non sono un vero detective.

185
00:11:35,128 --> 00:11:36,782
Con chi era?

186
00:11:36,869 --> 00:11:38,175
Chi?

187
00:11:38,262 --> 00:11:39,785
Oh, non lo so.

188
00:11:39,872 --> 00:11:41,352
Non lo so.
Dovevo andarmene prima che lei...

189
00:11:41,439 --> 00:11:42,614
Lei è venuta fuori.

190
00:11:42,701 --> 00:11:43,876
È stata lì per un po'.

191
00:11:43,963 --> 00:11:46,313
Perché hai preso questi?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,706
[Salta]
Cosa intendi?

193
00:11:47,793 --> 00:11:49,795
Perché hai scattato queste foto?

194
00:11:49,882 --> 00:11:52,842
Te l'ho detto, perché
Sono un investigatore privato.

195
00:11:52,929 --> 00:11:54,713
- Ti ho assunto per portarli?
- No.

196
00:11:54,800 --> 00:11:57,542
Ti ha assunto lei per prenderli?

197
00:11:57,629 --> 00:11:59,587
Mi ha assunto?
farsi delle foto?

198
00:11:59,674 --> 00:12:01,154
[ride] No.

199
00:12:01,241 --> 00:12:03,156
Qualcuno ti ha assunto?
fare queste foto?

200
00:12:03,243 --> 00:12:05,202
No. Come ho detto,
Stavo facendo un appostamento.

201
00:12:05,289 --> 00:12:08,945
Giusto. Beh, forse la prossima volta
ti farai gli affari tuoi.

202
00:12:13,340 --> 00:12:14,864
[sospira]

203
00:12:14,951 --> 00:12:16,561
[mormorando]
<i>♪ E ascolterò ♪</i>

204
00:12:16,648 --> 00:12:19,782
<i>♪ Anche se morbido
Mi passi sopra ♪</i>

205
00:12:19,869 --> 00:12:24,699
<i>♪ E tutta la mia tomba
Sarà più caldo, più dolce sarà ♪</i>

206
00:12:24,787 --> 00:12:28,529
<i>♪ E dovresti piegarti
E dimmi che mi ami ♪</i>

207
00:12:28,616 --> 00:12:32,142
<i>♪ E dormirò in pace ♪</i>

208
00:12:32,229 --> 00:12:37,364
<i>♪ Finché non vieni da me ♪</i>

209
00:12:37,451 --> 00:12:41,542
[veicoli distanti di grandi dimensioni passano]

210
00:12:50,508 --> 00:12:51,683
Com'è andata?

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,467
Uh, bene.

212
00:12:53,554 --> 00:12:55,034
Sì, bene.

213
00:12:55,121 --> 00:12:56,993
Quindi pensi che abbia una possibilità?

214
00:12:57,080 --> 00:12:58,472
Oh, assolutamente.

215
00:13:00,735 --> 00:13:02,259
Ha altri talenti?

216
00:13:02,346 --> 00:13:04,043
Perché? Non pensi
lei è brava?

217
00:13:04,130 --> 00:13:06,045
No, mnh-mnh. Non è quello.

218
00:13:06,132 --> 00:13:07,960
Ehm, è solo...

219
00:13:08,047 --> 00:13:10,963
molte ragazze cantano
per il loro talento.

220
00:13:11,050 --> 00:13:13,792
A volte va bene
per distinguersi.

221
00:13:13,879 --> 00:13:15,838
Ebbene, nessuno di loro sa cantare
meglio che può.

222
00:13:15,925 --> 00:13:17,491
Ne sono sicuro.

223
00:13:18,666 --> 00:13:20,494
Uh-eh.

224
00:13:20,581 --> 00:13:24,237
Oh, um, lavoreremo su alcuni
domande per l'intervista la prossima settimana.

225
00:13:29,808 --> 00:13:31,070
Dove diavolo sei stato?

226
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Scusa.

227
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
[sospira] Faremo tardi.

228
00:13:43,517 --> 00:13:45,389
Cosa stai aspettando?

229
00:13:45,476 --> 00:13:46,694
Andare!

230
00:14:05,757 --> 00:14:07,280
Un salone di bellezza?

231
00:14:07,367 --> 00:14:08,586
[Stacy-Lynn] Sì, signore.

232
00:14:09,848 --> 00:14:11,197
Sono un sacco di soldi.

233
00:14:11,284 --> 00:14:14,070
Beh, lo sarà
all'avanguardia.

234
00:14:14,157 --> 00:14:16,507
Tutti gli ultimi stili
e tecniche.

235
00:14:16,594 --> 00:14:18,857
Non taglieremo solo i capelli.

236
00:14:18,944 --> 00:14:21,599
Cambieremo vite.

237
00:14:21,686 --> 00:14:23,557
E' un extra?

238
00:14:25,037 --> 00:14:26,734
- Che cosa?
- Cambiare vite?

239
00:14:28,954 --> 00:14:32,827
No, quello è incluso
nel prezzo.

240
00:14:37,615 --> 00:14:40,400
Hai qualche esperienza?
gestire un salone?

241
00:14:40,487 --> 00:14:45,579
Non esattamente, ma alleno
giovani concorrenti di bellezza.

242
00:14:45,666 --> 00:14:47,930
Anch'io sono un ex vincitore.

243
00:14:49,061 --> 00:14:51,846
Contea di Beaux, 2008.

244
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
Eh. È così?

245
00:14:53,631 --> 00:14:55,894
Quindi so una o due cose
sulla bellezza.

246
00:14:55,981 --> 00:14:57,678
- [ridacchia]
- Beh, certo.

247
00:14:57,765 --> 00:14:59,245
È solo...

248
00:14:59,332 --> 00:15:01,030
Sono un sacco di soldi,

249
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
e non hai
qualsiasi esperienza lavorativa.

250
00:15:02,814 --> 00:15:05,860
No, ma Ray sì.

251
00:15:05,948 --> 00:15:08,515
Lui e suo fratello
gestire il negozio di famiglia,

252
00:15:08,602 --> 00:15:10,822
La casa e l'hardware di Jepson.

253
00:15:10,909 --> 00:15:13,520
E sono stati aperti
da quanto tempo?

254
00:15:15,914 --> 00:15:17,524
Che cosa?

255
00:15:17,611 --> 00:15:19,265
Quanto dura il negozio?
stato aperto?

256
00:15:22,225 --> 00:15:24,053
- Quarantatré anni.
- Quarantatré anni.

257
00:15:24,140 --> 00:15:25,880
Ora, questo deve contare
per qualcosa.

258
00:15:25,968 --> 00:15:27,360
Sicuro. Sicuro.

259
00:15:35,629 --> 00:15:38,589
Non lo dimenticherò mai
il giorno in cui vinsi la mia corona.

260
00:15:40,373 --> 00:15:41,896
Su quel palco.

261
00:15:43,159 --> 00:15:44,290
Luci tutte splendenti.

262
00:15:46,205 --> 00:15:48,599
Il pubblico esulta
mentre me lo mettevano in testa.

263
00:15:51,471 --> 00:15:53,778
È stato il momento più felice
di tutta la mia vita.

264
00:15:55,780 --> 00:15:56,999
Voglio condividere quella sensazione.

265
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
Voglio ogni donna
chi esce dal mio salone

266
00:16:01,873 --> 00:16:04,832
sentirsi come
è stata appena incoronata

267
00:16:04,919 --> 00:16:07,618
la reginetta di bellezza di LaRoy.

268
00:16:09,663 --> 00:16:11,404
È carino.

269
00:16:11,491 --> 00:16:13,015
Mi piace che.

270
00:16:20,935 --> 00:16:23,286
Sei di grande aiuto
là dietro.

271
00:16:23,373 --> 00:16:26,028
Scusa.

272
00:16:26,115 --> 00:16:28,595
Indovina le mie ambizioni professionali
non ti interessa.

273
00:16:31,381 --> 00:16:33,513
- Troveremo i soldi.
- Come?

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
non lo so
ma troveremo un modo.

275
00:16:40,955 --> 00:16:42,348
Che diavolo è quello?

276
00:16:49,877 --> 00:16:51,314
- Hmm.
- Hmm.

277
00:16:54,665 --> 00:16:55,883
[Junior] Non male, eh?

278
00:16:57,059 --> 00:16:59,452
Display touch da dodici pollici.

279
00:16:59,539 --> 00:17:01,585
Blocco del vento elettrico.

280
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
L'onda è ridicola.

281
00:17:04,414 --> 00:17:06,329
Cavolo, quanto
spendi per questo?

282
00:17:06,416 --> 00:17:07,765
No, ho fatto un accordo.

283
00:17:09,071 --> 00:17:11,682
Andiamo, sono tutti fuori.

284
00:17:13,597 --> 00:17:16,121
Ora, Ray non poteva parlare con le ragazze.

285
00:17:16,208 --> 00:17:18,950
Voglio dire, per niente.

286
00:17:19,037 --> 00:17:20,952
Non poteva dire "buuu"
se ci fossero un paio di mutandine

287
00:17:21,039 --> 00:17:22,301
entro un centinaio di piedi.

288
00:17:22,388 --> 00:17:23,911
[risate]

289
00:17:23,998 --> 00:17:27,089
Ma aveva questa cotta enorme
su Sara Fixler.

290
00:17:27,176 --> 00:17:30,440
Lei era questa...
questa ragazza vampira gotica.

291
00:17:30,527 --> 00:17:33,095
Quindi siamo a questa festa,

292
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
e Ray mi chiede se non mi dispiacerebbe
parlando con lei per lui.

293
00:17:35,358 --> 00:17:37,142
Quindi dico: "Certo".

294
00:17:37,229 --> 00:17:39,057
Voglio dire, voglio aiutare
il mio fratellino è fuori, vero?

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,928
[ridendo] E lo giuro su Dio,

296
00:17:41,015 --> 00:17:42,756
questo è tutto quello che stavo pianificando
sul fare.

297
00:17:42,843 --> 00:17:46,064
Ma questa ragazza,
lei è una totale pazza.

298
00:17:46,151 --> 00:17:49,546
E lei ne è così grata
Le sto semplicemente parlando.

299
00:17:49,633 --> 00:17:50,982
[balbetta]

300
00:17:51,069 --> 00:17:52,462
Lei inizia a venire da me.

301
00:17:52,549 --> 00:17:54,028
[tutti ridono]

302
00:17:54,116 --> 00:17:56,292
Alla grande.
Voglio dire, mi sta addosso.

303
00:17:56,379 --> 00:17:58,816
Oh, cosa... cosa avrei fatto?

304
00:17:58,903 --> 00:18:00,122
Giusto?

305
00:18:00,209 --> 00:18:01,732
[ridacchia]

306
00:18:01,819 --> 00:18:04,952
Il povero Ray entra e ci sorprende.

307
00:18:05,039 --> 00:18:08,434
Ed ecco,
all'improvviso può parlare!

308
00:18:09,609 --> 00:18:10,958
Lui grida...

309
00:18:11,045 --> 00:18:12,221
Ricordi cosa hai detto, Ray?

310
00:18:12,308 --> 00:18:14,353
È stato tanto tempo fa, Junior.

311
00:18:14,440 --> 00:18:17,313
[Junior] Grida: "Lo eri
dovrei parlarle,

312
00:18:17,400 --> 00:18:18,879
non sbatterla con le dita!"

313
00:18:18,966 --> 00:18:20,185
[tutti ridono]

314
00:18:20,272 --> 00:18:21,491
Dio, Junior!

315
00:18:21,578 --> 00:18:22,840
Cos'è il finger-bang?

316
00:18:24,537 --> 00:18:25,973
Oh, tesoro, ehm...

317
00:18:27,888 --> 00:18:29,194
è un po' come dare il cinque.

318
00:18:29,281 --> 00:18:31,109
[tutti ridono]

319
00:18:36,201 --> 00:18:37,811
Sara non era un vampiro.

320
00:18:39,552 --> 00:18:41,728
Le piaceva e basta
a tingersi i capelli qualche volta.

321
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
[cinguettio dei grilli]

322
00:18:53,914 --> 00:18:55,177
vado a letto

323
00:18:57,396 --> 00:18:58,702
Stacy-Lynn.

324
00:19:00,704 --> 00:19:02,227
Prenderò quei soldi.

325
00:19:03,402 --> 00:19:04,490
Prometto.

326
00:19:08,494 --> 00:19:11,062
Sai, pensavano tutti
Kelly Capshaw

327
00:19:11,149 --> 00:19:12,977
avrebbe vinto quella corona.

328
00:19:13,064 --> 00:19:14,848
Lei era la seconda classificata
l'anno prima.

329
00:19:14,935 --> 00:19:16,850
Aveva tutti i giudici
legato attorno al dito.

330
00:19:19,070 --> 00:19:22,160
Ma poi ho giocato
"American Girl" al flauto,

331
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
e ha fatto crollare
quella maledetta casa.

332
00:19:26,208 --> 00:19:28,253
Lo sapevo proprio allora
Stavo andando in posti.

333
00:19:52,930 --> 00:19:54,758
Chad?

334
00:19:54,845 --> 00:19:56,934
Pensavo che stessimo mettendo
la visualizzazione dal registro.

335
00:19:57,021 --> 00:19:59,284
disse Junior
sembra meglio qui.

336
00:19:59,371 --> 00:20:02,940
Ma te l'ho detto
metterlo vicino al registro.

337
00:20:03,027 --> 00:20:04,985
Poi disse Junior
per metterlo qui.

338
00:20:08,206 --> 00:20:10,252
Ho detto a Chad di mettere il display
dal registro.

339
00:20:10,339 --> 00:20:13,255
Hmm, penso che sia meglio
presso le porte.

340
00:20:16,170 --> 00:20:18,085
Posso parlarti?
riguardo a qualcosa?

341
00:20:18,172 --> 00:20:19,913
[Giovane]
Può aspettare? Ho ricevuto una chiamata.

342
00:20:20,000 --> 00:20:21,219
Ho bisogno di soldi.

343
00:20:22,655 --> 00:20:23,961
Per quello?

344
00:20:24,048 --> 00:20:26,093
Stacy-Lynn
vuole aprire un salone.

345
00:20:26,180 --> 00:20:28,966
Ha sistemato tutto.
Sarà davvero bello.

346
00:20:29,053 --> 00:20:32,883
Beh, cosa posso fare?
a riguardo?

347
00:20:32,970 --> 00:20:36,539
Dimmi, quando è stata l'ultima volta?
ci siamo dati un aumento?

348
00:20:36,626 --> 00:20:38,105
Un aumento?

349
00:20:38,192 --> 00:20:40,760
Beh, non possiamo andare in giro
concederci aumenti

350
00:20:40,847 --> 00:20:42,936
ogni volta che ne abbiamo voglia.

351
00:20:43,023 --> 00:20:44,286
Beh...

352
00:20:44,373 --> 00:20:45,939
quanto guadagni?

353
00:20:46,026 --> 00:20:48,072
Faccio come te, Ray.

354
00:20:48,159 --> 00:20:50,379
Siamo soci, ricordi?

355
00:20:50,466 --> 00:20:52,642
Come mai casa tua?
è molto più grande del mio?

356
00:20:52,729 --> 00:20:54,383
Come mai puoi permetterti una barca?

357
00:20:54,470 --> 00:20:57,037
Te l'ho detto, ho fatto un accordo.

358
00:20:57,124 --> 00:21:00,127
Sono quello che chiamano
esperto di affari.

359
00:21:00,214 --> 00:21:01,825
Ecco perché lavoro
dietro le quinte

360
00:21:01,912 --> 00:21:03,479
e tu gestisci il pavimento.

361
00:21:03,566 --> 00:21:04,915
Ma lo sei sempre
contraddicendomi.

362
00:21:05,002 --> 00:21:06,830
Come si suppone?
per rispettarmi?

363
00:21:08,092 --> 00:21:09,267
Hai ragione.

364
00:21:09,354 --> 00:21:10,964
Sai, andrò a dirlo a Chad

365
00:21:11,051 --> 00:21:12,401
per spostare la visualizzazione.

366
00:21:12,488 --> 00:21:14,838
No, no, vai a dirglielo.

367
00:21:14,925 --> 00:21:16,361
Digli che ho detto che andava bene.

368
00:21:16,448 --> 00:21:18,363
Non è questione del display.

369
00:21:19,669 --> 00:21:20,887
Ho bisogno di soldi.

370
00:21:23,194 --> 00:21:25,152
Stacy-Lynn non è felice.

371
00:21:27,372 --> 00:21:28,591
Penso che lei...

372
00:21:31,942 --> 00:21:33,465
Pensi che cosa?

373
00:21:36,816 --> 00:21:38,252
Semplicemente non è felice.

374
00:21:39,384 --> 00:21:40,864
[porta che sbatte]

375
00:21:40,951 --> 00:21:42,561
Stacy-Lynn?

376
00:21:42,648 --> 00:21:44,650
- [Stacy-Lynn] Sì?
- Ho portato la cena.

377
00:21:48,654 --> 00:21:49,829
Dove stai andando?

378
00:21:49,916 --> 00:21:51,222
Per vedere un film.

379
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
Con chi?

380
00:21:53,964 --> 00:21:55,574
Becky.

381
00:21:57,184 --> 00:21:58,795
Perché sei tutto vestito?

382
00:21:58,882 --> 00:22:00,405
Perché voglio avere un bell'aspetto.

383
00:22:00,492 --> 00:22:02,581
C'è qualcosa che non va?
con quello?

384
00:22:05,149 --> 00:22:07,151
Lo sai
quando tornerai?

385
00:22:07,238 --> 00:22:08,935
Probabilmente tardi.

386
00:22:09,022 --> 00:22:10,154
[ticchettio delle chiavi]

387
00:22:10,241 --> 00:22:11,808
Solo...

388
00:22:11,895 --> 00:22:13,200
mangia la tua pizza.

389
00:22:16,465 --> 00:22:19,293
Oh, ne ho parlato con Junior
prendere in prestito denaro dal negozio.

390
00:22:19,381 --> 00:22:21,252
Cos'ha detto?

391
00:22:23,341 --> 00:22:25,169
Non è un buon momento.

392
00:22:25,256 --> 00:22:26,431
[sospira]

393
00:22:26,518 --> 00:22:28,085
Gesù.

394
00:22:28,172 --> 00:22:29,826
Farò tardi.

395
00:22:29,913 --> 00:22:31,393
[i passi si allontanano]

396
00:22:31,480 --> 00:22:33,699
[musica malinconica]

397
00:22:57,984 --> 00:22:59,464
[Raggio]
Vorrei comprare una pistola.

398
00:23:02,206 --> 00:23:03,599
Sicuro. Di che tipo?

399
00:23:05,470 --> 00:23:06,776
Non lo so.

400
00:23:14,523 --> 00:23:18,483
Questo è popolare,
a seconda di cosa ti serve.

401
00:23:18,570 --> 00:23:20,442
Ehi, scusami.

402
00:23:24,271 --> 00:23:25,751
[chiacchiericcio indistinto]

403
00:23:42,072 --> 00:23:44,291
Allora, cosa ne pensi?

404
00:23:45,989 --> 00:23:47,817
Penso di aver bisogno
qualcosa di più corto.

405
00:24:01,657 --> 00:24:02,962
[spegne il motore]

406
00:24:19,065 --> 00:24:21,503
[inspira profondamente e sospira]

407
00:24:40,652 --> 00:24:42,524
[il motore del camion si spegne]

408
00:24:55,275 --> 00:24:56,450
Sei in anticipo.

409
00:24:57,843 --> 00:24:59,758
- Sono?
- Quindi, ehm...

410
00:24:59,845 --> 00:25:01,847
come lo facciamo, amico?
Ci piace...

411
00:25:01,934 --> 00:25:04,763
Ehi, che succede?
quella dannata pistola, amico?

412
00:25:04,850 --> 00:25:06,983
Oh, stavo solo, um...

413
00:25:07,070 --> 00:25:08,941
Io non... Scusami.

414
00:25:09,028 --> 00:25:10,377
Qui.

415
00:25:10,464 --> 00:25:11,857
- [uomo] Va bene.
- [Ray] Scusa.

416
00:25:11,944 --> 00:25:13,076
[l'uomo annusa]

417
00:25:14,338 --> 00:25:16,209
E' la metà, va bene?

418
00:25:16,296 --> 00:25:17,602
- Metà?
- Puoi contarli se vuoi,

419
00:25:17,689 --> 00:25:18,864
ma è tutto lì.

420
00:25:18,951 --> 00:25:20,300
Beh, metà è lì.

421
00:25:20,387 --> 00:25:21,998
Come ho detto, è la metà.

422
00:25:22,085 --> 00:25:25,218
Ascolta, amico, questa cosa
è sensibile al tempo.

423
00:25:25,305 --> 00:25:26,611
Questa è la cosa principale.

424
00:25:26,698 --> 00:25:28,265
Deve essere fatto domani,

425
00:25:28,352 --> 00:25:29,571
o il tutto
viene buttato via.

426
00:25:29,658 --> 00:25:31,007
Non mi interessa come lo fai.

427
00:25:31,094 --> 00:25:32,748
È appena arrivato
da fare domani.

428
00:25:36,490 --> 00:25:37,666
Come lo farai?

429
00:25:37,753 --> 00:25:40,146
Hmm? Gli sparerai?

430
00:25:40,233 --> 00:25:42,061
Hmm? Lo farai?
avvelenare il suo caffè,

431
00:25:42,148 --> 00:25:45,369
o esploderai
la sua macchina?

432
00:25:45,456 --> 00:25:47,632
Ovviamente non lo farai
far saltare in aria la sua macchina.

433
00:25:49,329 --> 00:25:50,940
Merda, amico. Forse lo sei, eh?

434
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Non lo so. Tu sei l'esperto.

435
00:25:53,595 --> 00:25:55,161
Oh, Dio.

436
00:25:55,248 --> 00:25:56,815
Sai cosa?
Non ne voglio sapere, cazzo.

437
00:25:56,902 --> 00:25:58,904
Basta farlo,
e farlo domani.

438
00:25:58,991 --> 00:26:00,166
- Va bene?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

439
00:26:00,253 --> 00:26:01,603
Non posso farlo domani.

440
00:26:04,954 --> 00:26:06,129
Che cosa?

441
00:26:06,216 --> 00:26:07,478
Domani sono occupato.

442
00:26:09,132 --> 00:26:10,437
Di cosa stai parlando?

443
00:26:10,524 --> 00:26:12,614
Guarda, io-io... io...

444
00:26:12,701 --> 00:26:14,485
Mi dispiace.

445
00:26:16,443 --> 00:26:18,707
Sei serio? Eh?

446
00:26:18,794 --> 00:26:21,448
Ehi, amico, avevamo un patto del cazzo.

447
00:26:21,535 --> 00:26:24,016
Questo è urgente.

448
00:26:24,103 --> 00:26:25,235
Mi dispiace.

449
00:26:25,322 --> 00:26:26,889
[sospira]

450
00:26:26,976 --> 00:26:29,979
Gesù Cristo, cazzo!

451
00:26:30,066 --> 00:26:32,677
Hanno detto che eri una persona gentile
di fottuto tosto!

452
00:26:34,766 --> 00:26:36,420
Lo hanno fatto?

453
00:26:36,507 --> 00:26:38,944
Ha detto che lo eri
questo spaventoso assassino del cazzo.

454
00:26:39,031 --> 00:26:40,772
Non sembri
un assassino spaventoso per me.

455
00:26:40,859 --> 00:26:42,992
Sembri
un maledetto pushover!

456
00:26:43,079 --> 00:26:44,820
Non lo sono.

457
00:26:44,907 --> 00:26:46,473
Non cosa?

458
00:26:46,560 --> 00:26:48,127
Un pushover.

459
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
E allora qual è?

460
00:26:53,742 --> 00:26:55,395
Qual è cosa?

461
00:26:57,049 --> 00:26:58,224
Sei un...

462
00:26:59,573 --> 00:27:01,053
spaventoso, dannato, tosto?

463
00:27:01,140 --> 00:27:02,620
Oppure no?

464
00:27:05,318 --> 00:27:06,450
Sì.

465
00:27:07,930 --> 00:27:09,192
Mi scusi?

466
00:27:10,454 --> 00:27:11,890
Sì.

467
00:27:11,977 --> 00:27:13,370
Sono.

468
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
Bene.

469
00:27:21,030 --> 00:27:22,466
deve essere fatto

470
00:27:22,553 --> 00:27:24,947
e deve essere fatto
domani.

471
00:27:25,034 --> 00:27:26,296
Va bene?

472
00:27:29,516 --> 00:27:32,389
Gesù Cristo, cazzo.

473
00:27:33,869 --> 00:27:35,914
- [la portiera del veicolo sbatte]
- [il motore si avvia]

474
00:27:36,001 --> 00:27:38,003
[il veicolo si allontana]

475
00:27:39,613 --> 00:27:41,485
[musica drammatica]

476
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
[il motore si avvia]

477
00:28:38,063 --> 00:28:40,152
- Com'era il film?
- Gesù!

478
00:28:40,239 --> 00:28:42,415
Mi hai spaventato a morte.

479
00:28:44,026 --> 00:28:45,157
Cosa hai visto?

480
00:28:46,506 --> 00:28:47,856
Che cosa?

481
00:28:47,943 --> 00:28:49,596
Cosa hai visto?

482
00:28:52,382 --> 00:28:53,687
Ho dimenticato il nome.

483
00:28:55,689 --> 00:28:57,256
vado a letto

484
00:29:23,326 --> 00:29:25,328
[Harry]
Non si è presentato.

485
00:29:25,415 --> 00:29:26,764
Dare un nome?

486
00:29:29,419 --> 00:29:31,160
Da che numero ha chiamato?

487
00:29:33,118 --> 00:29:34,206
Va bene.

488
00:29:45,087 --> 00:29:47,219
[chiacchiere indistinte della polizia
alla radio]

489
00:29:57,751 --> 00:29:59,362
Ciao.

490
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
Sono qui per ritirare la mia macchina.

491
00:30:01,799 --> 00:30:03,366
È una Crown Vic dell'87.

492
00:30:03,453 --> 00:30:04,802
[carte increspate]

493
00:30:06,978 --> 00:30:08,327
Due e diciotto.

494
00:30:09,676 --> 00:30:12,375
Due dollari e diciotto centesimi,

495
00:30:12,462 --> 00:30:14,377
o $ 218?

496
00:30:14,464 --> 00:30:15,944
Il secondo.

497
00:30:16,031 --> 00:30:18,816
Ma stai scherzando?

498
00:30:18,903 --> 00:30:20,470
Eri parcheggiato
in un posto per disabili.

499
00:30:20,557 --> 00:30:22,472
- Era uno scherzo.
- Gli handicappati utilizzano questi punti.

500
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Io...

501
00:30:24,126 --> 00:30:26,041
Sì, lo so che usano
quei punti.

502
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
Non ero parcheggiato
in un posto per disabili.

503
00:30:28,304 --> 00:30:29,696
E' quello che sto provando
per dirtelo.

504
00:30:29,783 --> 00:30:31,481
I poliziotti erano giusti
scherzando con me.

505
00:30:31,568 --> 00:30:33,526
Non ce l'hanno nemmeno
un posto per disabili,

506
00:30:33,613 --> 00:30:36,138
quindi come potrei essere parcheggiato?
in uno?

507
00:30:37,487 --> 00:30:38,923
Sono 218.

508
00:30:39,010 --> 00:30:40,272
[sospira]

509
00:30:49,325 --> 00:30:50,717
Cosa...

510
00:30:50,804 --> 00:30:52,545
Firma qui.

511
00:30:52,632 --> 00:30:53,895
Dove sono le gomme?

512
00:30:55,766 --> 00:30:57,246
Non ne ha.

513
00:30:57,333 --> 00:30:58,943
Lo so, non ne ha!

514
00:30:59,030 --> 00:31:01,032
Vedo che non ce l'ha
eventuali pneumatici!

515
00:31:01,119 --> 00:31:03,992
Mi chiedo perché
non ha pneumatici!

516
00:31:04,079 --> 00:31:05,645
[l'agente urla e ride]

517
00:31:05,732 --> 00:31:07,821
Ehi, ti abbiamo preso!

518
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
- Succhia un cazzo!
-Wow!

519
00:31:09,998 --> 00:31:11,260
[portiere della macchina che sbattono]

520
00:31:11,347 --> 00:31:12,826
[l'auto se ne va]

521
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
[cinguettio degli uccelli]

522
00:31:20,834 --> 00:31:22,793
[musica drammatica]

523
00:32:40,871 --> 00:32:42,525
[musica da ballo rimbombante]

524
00:33:08,464 --> 00:33:10,074
[il telefono squilla]

525
00:33:12,598 --> 00:33:13,947
[anello]

526
00:33:14,035 --> 00:33:15,166
[il telefono si chiude con uno scatto]

527
00:33:25,350 --> 00:33:27,657
[musica drammatica]

528
00:33:56,512 --> 00:33:58,079
[stridore di pneumatici]

529
00:34:24,801 --> 00:34:26,150
[chiacchiere indistinte]

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,781
[ticchettio delle palle da biliardo]

531
00:34:48,868 --> 00:34:51,741
Non vedo cosa sia così importante
riguardo a un distintivo.

532
00:34:51,828 --> 00:34:53,351
Sai chi altro indossa i distintivi?

533
00:34:53,438 --> 00:34:54,874
Ragazze scout.

534
00:34:54,961 --> 00:34:57,355
Li vedi fuori a risolvere crimini?

535
00:34:57,442 --> 00:34:58,878
Ne dubito seriamente.

536
00:35:00,576 --> 00:35:02,012
Ehi, cosa hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

537
00:35:02,099 --> 00:35:03,274
Ehi, ce l'hai fatta.

538
00:35:03,361 --> 00:35:04,971
OH. Sì. Ok, bello.

539
00:35:05,058 --> 00:35:06,147
Arrivederci!

540
00:35:08,061 --> 00:35:09,237
Dannazione.

541
00:35:09,324 --> 00:35:10,412
EHI.

542
00:35:12,936 --> 00:35:14,285
Ehi, amico!

543
00:35:15,504 --> 00:35:17,114
Non ti ho mai visto qui prima.

544
00:35:18,637 --> 00:35:19,943
Avevo voglia di bere.

545
00:35:20,030 --> 00:35:22,206
Bevimi il culo!

546
00:35:22,293 --> 00:35:24,034
Sei qui per un po' di azione
dopo la rottura

547
00:35:24,121 --> 00:35:25,775
con quella stronza traditrice
tua moglie.

548
00:35:25,862 --> 00:35:27,472
Beh, sai una cosa?

549
00:35:27,559 --> 00:35:29,909
Sei fortunato,
perché mi è capitato di esserlo

550
00:35:29,996 --> 00:35:31,737
un ottimo gregario.

551
00:35:31,824 --> 00:35:35,219
Quindi, vediamo
cosa stiamo succedendo qui.

552
00:35:35,306 --> 00:35:37,395
Non ci siamo lasciati.

553
00:35:37,482 --> 00:35:38,962
E non è una stronza.

554
00:35:39,049 --> 00:35:42,052
Oh, aspetta. Fammi indovinare.
lei, uh, ha iniziato a piangere,

555
00:35:42,139 --> 00:35:43,706
e poi lei ha detto,

556
00:35:43,793 --> 00:35:45,664
"Non significava niente,
Lo giuro.

557
00:35:45,751 --> 00:35:47,840
Non succederà mai più.
Bla, bla, bla."

558
00:35:47,927 --> 00:35:49,668
In realtà non l'abbiamo fatto
ne abbiamo già parlato.

559
00:35:50,800 --> 00:35:51,931
Perché no?

560
00:35:53,411 --> 00:35:55,108
Non era un buon momento.

561
00:35:55,196 --> 00:35:57,372
Beh, direi che
non era un bel momento per lei

562
00:35:57,459 --> 00:35:59,112
per andare a scopare qualche altro ragazzo.

563
00:35:59,200 --> 00:36:00,853
Ma non sembrava
per fermarla.

564
00:36:00,940 --> 00:36:03,334
Sai, questo non è nessuno
della tua attività.

565
00:36:03,421 --> 00:36:05,075
In realtà parlando,
sono affari miei.

566
00:36:05,162 --> 00:36:09,819
Uhm, anche se, onestamente,
non parziale ai casi di divorzio.

567
00:36:11,255 --> 00:36:12,778
Accidenti. Devo andare.

568
00:36:32,450 --> 00:36:33,712
[sospira]

569
00:36:47,204 --> 00:36:48,858
Ehi, ti ho preso una birra!

570
00:37:00,130 --> 00:37:02,001
[tintinnare delle chiavi]

571
00:37:02,088 --> 00:37:03,220
[uomo] Ehi.

572
00:37:22,935 --> 00:37:24,067
[geme piano]

573
00:37:32,858 --> 00:37:34,295
Chi sei?

574
00:37:35,905 --> 00:37:37,123
Nessuno.

575
00:37:37,210 --> 00:37:38,429
Perché mi stai seguendo?

576
00:37:38,516 --> 00:37:40,257
- Non lo ero.
- Stronzate.

577
00:37:40,344 --> 00:37:42,085
Chi è lei?

578
00:37:43,216 --> 00:37:44,435
Datemi quelli!

579
00:37:44,522 --> 00:37:46,742
[gemiti e piagnucolii]

580
00:37:46,829 --> 00:37:48,744
Perché mi stai seguendo?

581
00:37:48,831 --> 00:37:50,398
[Ray] Non lo ero.

582
00:37:50,485 --> 00:37:51,573
Qualcuno ti ha assunto?

583
00:37:52,965 --> 00:37:55,054
No, no! Ah!

584
00:37:55,141 --> 00:37:56,360
Non lo avrei fatto!

585
00:37:56,447 --> 00:37:57,622
- Fare?
- Niente.

586
00:37:57,709 --> 00:38:00,190
Cosa farai? Eh?

587
00:38:00,277 --> 00:38:02,105
Cosa farai?

588
00:38:02,192 --> 00:38:03,715
Perché mi stai seguendo?

589
00:38:05,978 --> 00:38:09,199
Chi ti ha assunto?
Chi cazzo ti ha assunto?

590
00:38:09,286 --> 00:38:10,766
[colpo di pistola]

591
00:38:14,509 --> 00:38:15,684
[sussulta]

592
00:38:18,208 --> 00:38:19,775
[i clienti chiacchierano
indistintamente]

593
00:38:26,172 --> 00:38:28,131
[chitarra acustica drammatica
musica in riproduzione]

594
00:39:36,286 --> 00:39:37,679
[bussare alla porta]

595
00:39:43,380 --> 00:39:45,556
Che diavolo, Ray?

596
00:39:45,643 --> 00:39:48,037
Mi dispiace, Kayla.
Devo parlare con Junior.

597
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Ok, beh, non è a casa.

598
00:39:49,952 --> 00:39:51,170
Sai dov'è?

599
00:39:52,781 --> 00:39:54,260
Beh, è la metà
della notte,

600
00:39:54,347 --> 00:39:55,697
quindi se dovessi indovinare,
probabilmente è fuori

601
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
scopare la sua ragazza.

602
00:40:04,357 --> 00:40:05,707
[Raggio]
Come lo hai scoperto?

603
00:40:07,622 --> 00:40:09,754
Lo sospettavo da un po'.

604
00:40:09,841 --> 00:40:11,452
[Raggio]
Hai parlato con lui?

605
00:40:11,539 --> 00:40:13,758
Qual è il punto? Mentirebbe e basta.

606
00:40:13,845 --> 00:40:15,586
Ebbene, come lo sai?

607
00:40:15,673 --> 00:40:18,067
Perché è un dannato bugiardo,
Ray.

608
00:40:20,809 --> 00:40:22,201
Chi è la ragazza?

609
00:40:24,682 --> 00:40:26,989
Gesù. Davvero non lo sai?

610
00:40:27,076 --> 00:40:28,294
[Ray] Cosa?

611
00:40:30,035 --> 00:40:32,037
Sono Stacy-Lynn.

612
00:40:35,214 --> 00:40:36,781
Che cosa?

613
00:40:36,868 --> 00:40:40,481
Mio marito e tua moglie
hanno una relazione.

614
00:40:41,656 --> 00:40:43,309
No, assolutamente.

615
00:40:43,396 --> 00:40:45,877
Probabilmente ha il suo cazzo
su per il culo in questo momento.

616
00:40:45,964 --> 00:40:47,183
Stacy-Lynn non lo farebbe.

617
00:40:47,270 --> 00:40:48,619
Cosa, anale?

618
00:40:48,706 --> 00:40:50,229
Hmm, non esserne così sicuro.

619
00:40:50,316 --> 00:40:53,058
Junior può essere molto persuasivo.

620
00:40:53,145 --> 00:40:57,236
Voglio dire, non mi tradirebbe
con mio fratello.

621
00:40:57,323 --> 00:40:59,891
Oh, okay, questo è ciò che stai dicendo
è a casa in questo momento?

622
00:40:59,978 --> 00:41:01,502
Vuoi chiamarla,
scoprirlo?

623
00:41:05,984 --> 00:41:07,377
Lo era
molto più discreto.

624
00:41:08,596 --> 00:41:10,554
Adesso sta semplicemente diventando pigro.

625
00:41:10,641 --> 00:41:11,903
- Lo sai...
- [apre il cassetto]

626
00:41:11,990 --> 00:41:13,165
[si schiarisce la gola]

627
00:41:13,252 --> 00:41:16,517
...Ho trovato questo nella sua lavanderia.

628
00:41:30,487 --> 00:41:32,097
[spedizioniere]
<i>4311.</i>

629
00:41:32,184 --> 00:41:33,708
<i>Sei assegnato
a un caso di vandalismo.</i>

630
00:41:33,795 --> 00:41:36,362
<i>835 Cappellaio, copi?</i>

631
00:41:36,449 --> 00:41:37,799
[ufficiale] <i>10-4.</i>

632
00:41:41,193 --> 00:41:44,022
- [le posate tintinnano]
- [cameriera] No.

633
00:41:44,109 --> 00:41:45,633
[uomo] Perché sei tu?
è così difficile?

634
00:41:45,720 --> 00:41:47,330
- [cameriera] Non lo sono.
- [uomo] Siediti e basta con noi.

635
00:41:47,417 --> 00:41:49,593
- Ho detto di no.
- Dai.

636
00:41:49,680 --> 00:41:52,161
[cameriera]
Non posso. Devo andare.

637
00:41:52,248 --> 00:41:53,945
Vieni qui e basta. Che cosa?

638
00:41:54,032 --> 00:41:56,731
Dai. Dove stai andando?

639
00:42:05,522 --> 00:42:07,698
- Come stiamo andando?
- Bene.

640
00:42:07,785 --> 00:42:08,917
Cos'hai lì?

641
00:42:09,004 --> 00:42:10,875
Ah.

642
00:42:10,962 --> 00:42:12,616
E' uno scanner della polizia.

643
00:42:12,703 --> 00:42:13,878
[ridacchia]

644
00:42:13,965 --> 00:42:15,880
Solo un piccolo hobby.

645
00:42:15,967 --> 00:42:17,403
È bello avere degli hobby.

646
00:42:17,490 --> 00:42:18,840
Mantiene la tua mente attiva.

647
00:42:18,927 --> 00:42:20,450
Io, ehm...

648
00:42:20,537 --> 00:42:23,932
Ho notato quegli uomini
ti davano fastidio.

649
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
Oh, ne ottengono un po'
turbolento a volte.

650
00:42:26,456 --> 00:42:28,023
Fa parte del lavoro.

651
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
Perché fa parte del lavoro?

652
00:42:32,157 --> 00:42:33,681
Io...

653
00:42:33,768 --> 00:42:36,205
Non lo so. Lo è e basta.

654
00:42:39,861 --> 00:42:42,603
Le persone vedono solo
quello che gli abbiamo lasciato.

655
00:42:42,690 --> 00:42:44,126
Mi scusi?

656
00:42:44,213 --> 00:42:47,520
Se vogliamo le persone
per rispettarci,

657
00:42:47,608 --> 00:42:49,435
dobbiamo dare loro una ragione.

658
00:42:49,522 --> 00:42:50,828
[ridacchia]

659
00:42:50,915 --> 00:42:52,395
Forse potresti
insegnare loro alcune buone maniere.

660
00:42:52,482 --> 00:42:54,527
- Vuoi che gli faccia del male?
- Che cosa?

661
00:42:56,181 --> 00:42:58,531
Mi vuoi?
ferire quegli uomini per te?

662
00:42:58,619 --> 00:43:00,055
[la cameriera ridacchia]

663
00:43:02,405 --> 00:43:03,885
Sei serio?

664
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
[Harry] Non è quello?
cosa stai chiedendo?

665
00:43:07,628 --> 00:43:10,543
Le persone riescono solo a scappare
con ciò che gli permettiamo.

666
00:43:11,936 --> 00:43:13,938
Ma devi esserne sicuro.

667
00:43:14,025 --> 00:43:16,767
Non c'è nessun cambiamento
la tua mente su questo.

668
00:43:16,854 --> 00:43:20,989
Una volta che mi chiedi di ferirli,
è quello che farò.

669
00:43:24,209 --> 00:43:26,516
È importante finire le cose
una volta avviati,

670
00:43:26,603 --> 00:43:28,170
non credi?

671
00:43:30,955 --> 00:43:32,391
Io...

672
00:43:32,478 --> 00:43:34,829
Sarà meglio che torni indietro
alla cucina.

673
00:43:41,618 --> 00:43:43,925
[direttore della polizia] <i> da 45 a 41,
abbiamo ricevuto una chiamata per un cadavere</i>

674
00:43:44,012 --> 00:43:45,666
<i>fuori su Swift Creek Road.</i>

675
00:43:45,753 --> 00:43:49,670
<i>Maschio non identificato,
fine anni '40, inizio anni '50.</i>

676
00:43:49,757 --> 00:43:51,628
[ufficiale] <i>Qual è l'indirizzo?</i>

677
00:43:51,715 --> 00:43:54,718
[dispatcher] <i>Non chiaro.
Il testimone non è più sulla scena.</i>

678
00:43:54,805 --> 00:43:56,502
[ufficiale]
<i>10-4, stiamo arrivando.</i>

679
00:44:11,474 --> 00:44:12,954
Tutto bene?

680
00:44:14,738 --> 00:44:16,218
Sì, signore. Non puoi fermarti qui.

681
00:44:16,305 --> 00:44:17,436
E' una scena del crimine.

682
00:44:18,655 --> 00:44:21,179
Accidenti. Cosa... Che tipo di crimine?

683
00:44:21,266 --> 00:44:23,791
- Omicidio.
- Signore, deve continuare a muoversi.

684
00:44:23,878 --> 00:44:25,401
Va bene. Va bene.

685
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Chi è la vittima?

686
00:44:27,098 --> 00:44:29,231
[ufficiale 1]
James Barlow. Lo conosci?

687
00:44:29,318 --> 00:44:31,799
- No. Come è morto?
- [agente 2] Signore!

688
00:44:31,886 --> 00:44:33,235
La signora lo ha investito con la sua macchina.

689
00:44:33,322 --> 00:44:35,063
Ma molto probabilmente,
era già morto.

690
00:44:35,150 --> 00:44:37,065
- Colpo di pistola.
- Stai zitto, cazzo, Potter.

691
00:44:37,152 --> 00:44:38,719
Signore, deve continuare a muoversi,
va bene?

692
00:44:38,806 --> 00:44:40,285
Ehm, certo.

693
00:44:40,372 --> 00:44:42,592
Voi ufficiali avete...
Buona notte.

694
00:44:55,257 --> 00:44:56,737
Che cazzo ti prende?

695
00:44:57,999 --> 00:44:59,087
Che cosa?

696
00:45:13,536 --> 00:45:15,190
[musica inquietante]

697
00:46:09,810 --> 00:46:10,941
[gemito sommesso e doloroso]

698
00:46:15,903 --> 00:46:16,991
[tira su col naso]

699
00:46:50,633 --> 00:46:52,504
[chiacchiere indistinte]

700
00:47:00,121 --> 00:47:01,600
[uomo] ...più o meno la tua altezza.

701
00:47:01,687 --> 00:47:03,689
È un po' così
un ragazzo dall'aspetto gentile.

702
00:47:03,776 --> 00:47:05,604
[Chad] Oh, okay, sì.

703
00:47:05,691 --> 00:47:08,129
Ray, giusto?
Sì, sembra Ray.

704
00:47:09,304 --> 00:47:10,871
Oh, sì, è...

705
00:47:10,958 --> 00:47:12,611
- Probabilmente è laggiù.
- E' quello il ragazzo?

706
00:47:32,805 --> 00:47:34,633
Dove sono i soldi?

707
00:47:34,720 --> 00:47:36,897
- Quali soldi?
- I soldi dalla cassaforte.

708
00:47:36,984 --> 00:47:38,724
Non lo so
di cosa stai parlando.

709
00:47:38,811 --> 00:47:40,335
Come mi hai trovato qui?

710
00:47:40,422 --> 00:47:42,032
Il nome di questo posto
è sulla tua maglietta, Ray.

711
00:47:42,119 --> 00:47:43,599
Oh, Dio.

712
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
- Dio!
- Non prendermi per il culo, Ray.

713
00:47:45,601 --> 00:47:46,907
[singhiozza]

714
00:47:46,994 --> 00:47:48,430
Non prendermi per il culo.

715
00:47:48,517 --> 00:47:49,735
Va bene! Va bene, va bene.

716
00:47:49,822 --> 00:47:51,433
Dimmi dove sono i soldi.

717
00:47:51,520 --> 00:47:53,000
Quali soldi?

718
00:47:53,087 --> 00:47:54,392
Barlow aveva dei soldi in cassaforte.

719
00:47:54,479 --> 00:47:56,220
Nessun altro lo sapeva, Ray.

720
00:47:57,482 --> 00:47:58,614
Non lo so.

721
00:47:59,963 --> 00:48:02,052
Ho detto di non prendermi per il culo, Ray.

722
00:48:02,139 --> 00:48:03,314
- Ah!
- Non farlo!

723
00:48:03,401 --> 00:48:04,968
Dio!

724
00:48:05,055 --> 00:48:06,404
[Chad] Eh, Ray?

725
00:48:10,539 --> 00:48:12,149
Posso fare una pausa adesso?

726
00:48:13,542 --> 00:48:15,239
Sì, Chad, va bene.

727
00:48:20,810 --> 00:48:22,420
Va bene.

728
00:48:22,507 --> 00:48:24,509
Hai 24 ore
per darmi quei soldi,

729
00:48:24,596 --> 00:48:27,556
oppure faccio un anonimo
telefonata alla polizia

730
00:48:27,643 --> 00:48:30,341
e glielo dico
che ha ucciso James Barlow.

731
00:48:30,428 --> 00:48:31,777
Va bene, Ray?

732
00:48:43,050 --> 00:48:44,660
[geme]

733
00:48:44,747 --> 00:48:46,227
[respirando pesantemente]

734
00:48:50,100 --> 00:48:51,928
[grugnisce e batte i piedi]

735
00:48:56,498 --> 00:48:57,629
[sospira]

736
00:49:02,243 --> 00:49:03,853
- [ticchettio delle chiavi]
- [la serratura della porta cade]

737
00:49:03,940 --> 00:49:05,028
Signorina Jepson?

738
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
Sì?

739
00:49:08,597 --> 00:49:09,728
Sono l'agente Stevens.

740
00:49:09,815 --> 00:49:11,556
Questo è l'agente Potter.

741
00:49:14,472 --> 00:49:16,039
Va bene?

742
00:49:20,043 --> 00:49:22,002
EHI. Ehi, cosa stai facendo?
Allontanati da lì.

743
00:49:24,656 --> 00:49:26,397
Ehi, hai sentito la notizia?

744
00:49:26,484 --> 00:49:27,833
Quali notizie?

745
00:49:27,920 --> 00:49:29,096
Qualcuno ha ucciso James Barlow.

746
00:49:31,402 --> 00:49:32,577
Chi è quello?

747
00:49:32,664 --> 00:49:34,275
E' un avvocato.

748
00:49:34,362 --> 00:49:36,190
In realtà lo era
al bar ieri sera.

749
00:49:36,277 --> 00:49:37,800
- Oh veramente?
- Sì.

750
00:49:37,887 --> 00:49:39,236
Pensavo che potresti
lo trovo interessante.

751
00:49:39,323 --> 00:49:41,325
E perché?

752
00:49:41,412 --> 00:49:42,848
Perché ti ho visto
seguitelo fuori.

753
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
Eccola che arriva.

754
00:49:48,941 --> 00:49:50,856
[ridacchia] Grazie.

755
00:49:52,206 --> 00:49:54,338
- Non volevo ucciderlo.
- Gli hai sparato alla testa.

756
00:49:54,425 --> 00:49:56,253
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

757
00:49:56,340 --> 00:49:58,908
No, no, no. Mi stava attaccando.
Quindi quella era legittima difesa.

758
00:49:58,995 --> 00:50:00,475
Sei stato assunto per ucciderlo.

759
00:50:01,780 --> 00:50:02,999
[chiacchiere indistinte]

760
00:50:03,086 --> 00:50:04,522
È stato un errore.

761
00:50:04,609 --> 00:50:06,829
- Quanto ti hanno pagato?
- Niente.

762
00:50:06,916 --> 00:50:09,832
Qualche migliaio di dollari.
Non l'ho fatto per i soldi.

763
00:50:09,919 --> 00:50:11,486
Non lo ero nemmeno
andrò fino in fondo.

764
00:50:11,573 --> 00:50:14,141
Volevo solo sapere
come ci si sentiva.

765
00:50:14,228 --> 00:50:16,230
Che cosa?

766
00:50:17,361 --> 00:50:18,536
Non lo so.

767
00:50:20,234 --> 00:50:21,844
Per non essere un pushover.

768
00:50:22,975 --> 00:50:25,456
E' un motivo strano
voler uccidere qualcuno, Ray.

769
00:50:25,543 --> 00:50:29,069
Guarda, questo è un enigma,
un vero enigma.

770
00:50:29,156 --> 00:50:30,635
- [Ray sospira]
- [succhia i denti]

771
00:50:30,722 --> 00:50:32,289
Da un lato,

772
00:50:32,376 --> 00:50:34,335
la polizia adorerebbe
per sapere quello che so.

773
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
Potrebbero anche
dammi un distintivo,

774
00:50:36,119 --> 00:50:38,208
rendimi onorario
membro della forza,

775
00:50:38,295 --> 00:50:40,167
Non lo so.

776
00:50:40,254 --> 00:50:41,342
D'altra parte...

777
00:50:42,865 --> 00:50:44,606
Ancora non lo so
tutti i fatti.

778
00:50:44,693 --> 00:50:47,565
- Giusto.
- Giusto.

779
00:50:47,652 --> 00:50:49,654
Immagino che ci sia solo
resta una cosa da fare.

780
00:50:50,829 --> 00:50:51,961
Che cosa?

781
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
Accetto il caso.

782
00:50:56,531 --> 00:50:59,360
Quale caso?
Non c'è nessun caso.

783
00:50:59,447 --> 00:51:02,667
Scusami, Ray, penso di saperlo
un caso quando ne vedo uno.

784
00:51:02,754 --> 00:51:04,930
Questo ragazzo ti ha assunto
per uccidere Barlow, non è vero?

785
00:51:05,017 --> 00:51:07,498
[sussurra]
Puoi stare zitto, per favore?

786
00:51:07,585 --> 00:51:09,587
E Barlow aveva dei soldi
che pensa che tu abbia rubato.

787
00:51:11,285 --> 00:51:12,677
- Sicuro.
- Ma qualcun altro deve averlo fatto.

788
00:51:12,764 --> 00:51:14,114
Suppongo.

789
00:51:14,201 --> 00:51:15,767
Adesso sì
per trovare i suddetti soldi,

790
00:51:15,854 --> 00:51:17,291
o questo ragazzo lo farà
consegnarti alla polizia.

791
00:51:17,378 --> 00:51:18,814
Giusto.

792
00:51:18,901 --> 00:51:21,817
Uhm, sembra
un caso per me, Ray.

793
00:51:22,948 --> 00:51:24,689
Guarda, lo apprezzo,

794
00:51:24,776 --> 00:51:26,561
ma non penso
Ho bisogno di aiuto.

795
00:51:26,648 --> 00:51:27,823
Sì, lo fai.

796
00:51:27,910 --> 00:51:29,694
Salta, per favore, solo...

797
00:51:29,781 --> 00:51:31,392
Hai bisogno di un professionista
in questo.

798
00:51:31,479 --> 00:51:33,481
Non lo sei nemmeno
un vero detective.

799
00:51:37,876 --> 00:51:39,139
E' questo che pensi?

800
00:51:40,357 --> 00:51:42,142
Non intendevo questo.

801
00:51:42,229 --> 00:51:43,665
Sai cosa?

802
00:51:43,752 --> 00:51:45,145
Per come lo vedo io,
hai due opzioni.

803
00:51:47,408 --> 00:51:48,670
Lasciami risolvere questo problema.

804
00:51:50,280 --> 00:51:52,152
E quando scendo
alla polizia

805
00:51:52,239 --> 00:51:54,980
e convincere quegli stronzi
che sono un vero detective,

806
00:51:55,067 --> 00:51:57,244
forse me ne andrò
il tuo nome fuori da esso.

807
00:51:57,331 --> 00:51:58,419
Oppure...

808
00:51:59,855 --> 00:52:01,770
Scendo alla stazione
proprio adesso.

809
00:52:01,857 --> 00:52:04,033
Digli tutto quello che so

810
00:52:04,120 --> 00:52:07,558
sull'ultimo conosciuto
dove si trova James Barlow.

811
00:52:09,778 --> 00:52:11,301
A te la chiamata, amico.

812
00:52:13,173 --> 00:52:15,175
[disperata musica occidentale
giocando]

813
00:52:36,239 --> 00:52:38,067
[Harry]
<i>Cerco un ragazzo.</i>

814
00:52:38,154 --> 00:52:41,766
<i>Guida una marrone ruggine
camioncino.</i>

815
00:52:41,853 --> 00:52:43,638
Lo conosci?

816
00:52:43,725 --> 00:52:45,248
Perché lo cerchi?

817
00:52:45,335 --> 00:52:46,597
E' una questione privata.

818
00:52:46,684 --> 00:52:47,859
Mi dispiace, non posso aiutarti.

819
00:52:47,946 --> 00:52:49,818
È importante che lo trovi.

820
00:52:49,905 --> 00:52:52,212
Non diamo clienti'
informazioni personali.

821
00:52:53,691 --> 00:52:55,563
[Suona musica country
sugli altoparlanti]

822
00:53:00,655 --> 00:53:02,047
Io...

823
00:53:02,134 --> 00:53:03,527
Mi dispiace.

824
00:53:03,614 --> 00:53:06,922
Uh... Dio, è proprio così
imbarazzante.

825
00:53:07,009 --> 00:53:09,533
Ero qui l'altra sera,

826
00:53:09,620 --> 00:53:11,840
e penso di aver colpito il suo camion.

827
00:53:11,927 --> 00:53:13,102
No.

828
00:53:13,189 --> 00:53:16,323
Ho colpito il suo camion.

829
00:53:16,410 --> 00:53:18,325
Di solito non ci vado
in posti come questo.

830
00:53:18,412 --> 00:53:20,544
Io... io...

831
00:53:20,631 --> 00:53:23,895
Ero imbarazzato e non l'ho fatto
voglio dover spiegare.

832
00:53:23,982 --> 00:53:26,202
lo sai,
e ho continuato a guidare.

833
00:53:26,289 --> 00:53:28,770
Mi sono sentito malissimo per questo
il giorno successivo.

834
00:53:28,857 --> 00:53:30,424
Non lo sapevo
come catturarlo.

835
00:53:31,990 --> 00:53:33,340
Ci sto solo provando
fare la cosa giusta

836
00:53:33,427 --> 00:53:34,645
Mi potete aiutare?

837
00:53:34,732 --> 00:53:36,908
Nome, numero di telefono, qualcosa?

838
00:53:38,780 --> 00:53:40,085
Parla con Angie.

839
00:53:42,436 --> 00:53:44,829
Quale è Angie?

840
00:53:44,916 --> 00:53:46,527
[musica inquietante]

841
00:53:58,016 --> 00:53:59,191
[ticchettio delle chiavi]

842
00:53:59,279 --> 00:54:00,715
[il motore si avvia]

843
00:54:28,264 --> 00:54:30,658
Allora è qui che lavora, eh?

844
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
Sì, penso di sì.

845
00:54:32,181 --> 00:54:33,313
Il suo nome è sul cartello.

846
00:54:34,444 --> 00:54:36,185
Va bene, segui il mio esempio.

847
00:54:36,272 --> 00:54:38,535
Guarda, penso che sia meglio
se solo parlo io

848
00:54:38,622 --> 00:54:41,625
Mi dispiace, la mia segretaria
sono andato a casa per la giornata.

849
00:54:41,712 --> 00:54:43,932
Temo che abbiamo avuto delle brutte notizie.

850
00:54:44,019 --> 00:54:45,760
Cosa posso fare per lei?

851
00:54:45,847 --> 00:54:48,066
- Ebbene, signore...
- Beh, vedi...

852
00:54:48,153 --> 00:54:50,068
In realtà è proprio per questo che siamo qui.

853
00:54:50,155 --> 00:54:53,594
Ti dispiace se te ne chiediamo qualcuno?
domande su James Barlow?

854
00:54:55,900 --> 00:54:57,293
[sospira]

855
00:54:57,380 --> 00:55:00,078
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

856
00:55:00,165 --> 00:55:03,473
Grazie. Tutto qui
è stato un vero shock.

857
00:55:03,560 --> 00:55:05,214
[sussurrando]
Chiedigli dov'era ieri sera.

858
00:55:07,042 --> 00:55:10,915
Il tuo partner l'ha fatto
qualche nemico che conosci?

859
00:55:11,002 --> 00:55:13,309
Nemici? No, io...
Non credo.

860
00:55:13,396 --> 00:55:14,441
- Chiedigli dov'era...
- Shh!

861
00:55:16,356 --> 00:55:19,402
Uh, hai notato?
qualcosa di insolito?

862
00:55:19,489 --> 00:55:21,404
In che modo?

863
00:55:21,491 --> 00:55:23,101
Non lo so. In qualche modo?

864
00:55:23,188 --> 00:55:25,277
Non proprio, no.

865
00:55:25,365 --> 00:55:26,844
[tranquillamente]
Chiedigli dov'era ieri sera.

866
00:55:26,931 --> 00:55:28,716
Lasciamelo fare e basta. Posso parlare.

867
00:55:28,803 --> 00:55:31,849
Mi-mi-mi dispiace, hai detto?
sei della polizia?

868
00:55:31,936 --> 00:55:33,851
No, signore.

869
00:55:33,938 --> 00:55:37,420
Non siamo veramente qui
a qualsiasi titolo ufficiale.

870
00:55:37,507 --> 00:55:40,249
- Sì, lo siamo. Siamo ufficiali.
- No, non lo siamo.

871
00:55:40,336 --> 00:55:42,643
- Perché sei qui?
- Dov'eri ieri sera?

872
00:55:42,730 --> 00:55:44,035
[sospira]

873
00:55:44,122 --> 00:55:46,255
Ok, te lo chiederò
lasciare.

874
00:55:46,342 --> 00:55:47,648
Temo che non possiamo farlo.

875
00:55:47,735 --> 00:55:49,214
Ho paura che lo farò
bisogna insistere,

876
00:55:49,301 --> 00:55:50,215
a meno che tu non mi voglia
chiamare la polizia.

877
00:55:50,302 --> 00:55:51,565
[Salta] Uhm, capisco.

878
00:55:51,652 --> 00:55:53,001
Ma prima di andare,

879
00:55:53,088 --> 00:55:54,394
va bene se lo uso
il tuo bagno?

880
00:56:01,923 --> 00:56:03,533
Fai presto.

881
00:56:03,620 --> 00:56:05,317
Cosa fai? Via da me!
Prendi le mani...

882
00:56:05,405 --> 00:56:07,189
- Dove sono i soldi, stronzo?
- Cosa fai?

883
00:56:07,276 --> 00:56:09,931
Questo ragazzo sa qualcosa.
Lo vedo nei suoi occhi.

884
00:56:10,018 --> 00:56:12,020
Stai dicendo qualcosa?
Non riesco proprio a sentirti!

885
00:56:12,107 --> 00:56:14,239
- Lo annegherai.
- Non lo affogherò.

886
00:56:14,326 --> 00:56:16,590
Ci vogliono due minuti
perché il cervello perda qualsiasi...

887
00:56:20,942 --> 00:56:22,247
- [tonfi del corpo]
- Conosci la RCP?

888
00:56:25,250 --> 00:56:30,125
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,

889
00:56:30,212 --> 00:56:31,648
nove, dieci, undici, dodici.

890
00:56:32,997 --> 00:56:34,477
[Raggio espirando]

891
00:56:35,957 --> 00:56:37,480
- [sputa e tossisce]
- [Ray] Ah!

892
00:56:37,567 --> 00:56:39,613
Stai bene? Stai bene.

893
00:56:39,700 --> 00:56:41,092
- Cosa stava facendo Barlow?
- Non lo so.

894
00:56:41,179 --> 00:56:42,572
Eh? Chi è lui?
mescolato con, eh?

895
00:56:42,659 --> 00:56:44,531
Non ne ho idea!

896
00:56:44,618 --> 00:56:46,010
[grugniti]

897
00:56:46,097 --> 00:56:47,272
- [acqua che gorgoglia]
- [urla soffocate]

898
00:56:47,359 --> 00:56:48,578
Non sa niente.

899
00:56:48,665 --> 00:56:50,493
Vedremo. Vedremo.

900
00:56:50,580 --> 00:56:52,582
Dove sono i soldi?
vieni, eh? Eh?

901
00:56:52,669 --> 00:56:54,105
Come ha fatto Barlow a ottenere i soldi?

902
00:56:54,192 --> 00:56:55,716
Lo annegherai di nuovo!

903
00:56:55,803 --> 00:56:57,848
Ti rilasserai?
Ho questo, ok?

904
00:56:59,328 --> 00:57:00,808
Maledizione!

905
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
[Ray grugnisce ed espira]

906
00:57:04,942 --> 00:57:06,596
- [sputa e tossisce]
- [Ray] Oh, ecco qua.

907
00:57:06,683 --> 00:57:08,859
Sì. Sì. Ecco qua.
Tiralo fuori. Stai bene.

908
00:57:08,946 --> 00:57:12,036
- [gemendo]
- Stai bene. Sta bene.

909
00:57:12,123 --> 00:57:14,169
Grazie, amico.

910
00:57:14,256 --> 00:57:16,476
- [Ben ansimando]
- [Salta] Chi voleva Barlow morto?

911
00:57:16,563 --> 00:57:18,390
[singhiozzando]
Non lo so.

912
00:57:18,478 --> 00:57:19,870
No, no, no! Va bene, va bene, va bene!

913
00:57:19,957 --> 00:57:21,437
Lo so... so una cosa.

914
00:57:21,524 --> 00:57:25,485
Io-io-io... l'ho sentito
parlando con un cliente.

915
00:57:25,572 --> 00:57:27,922
Uh, uh, qualcosa riguardo...
sul ricatto.

916
00:57:28,009 --> 00:57:29,358
[Salta]
Ok, chi era il cliente?

917
00:57:29,445 --> 00:57:30,838
[Ben]
È un privilegio avvocato-cliente...

918
00:57:30,925 --> 00:57:32,535
Ok! Va bene!

919
00:57:32,622 --> 00:57:34,232
Adamo. Adam LeDoux!

920
00:57:36,321 --> 00:57:37,801
Il tizio dell'auto?

921
00:57:40,064 --> 00:57:41,936
Maledizione, siamo una bella squadra!

922
00:57:42,023 --> 00:57:43,285
Dovremmo pensarci
collaborando a tempo pieno.

923
00:57:43,372 --> 00:57:45,330
Che diavolo era quello?

924
00:57:45,417 --> 00:57:47,028
Che cosa?

925
00:57:47,115 --> 00:57:48,682
Non puoi semplicemente andare in giro
persone che annegano.

926
00:57:48,769 --> 00:57:50,814
Non vado in giro
annegare le persone."

927
00:57:50,901 --> 00:57:52,337
Quello era un ragazzo.

928
00:57:52,424 --> 00:57:54,557
Avresti potuto uccidere quell'uomo.

929
00:57:54,644 --> 00:57:56,341
Beh, tecnicamente l'ho fatto. Due volte.

930
00:57:56,428 --> 00:57:58,256
Ma andiamo, amico.
Va tutto bene.

931
00:57:58,343 --> 00:58:00,607
Starà bene.
Abbiamo appena ottenuto la prima pista.

932
00:58:00,694 --> 00:58:03,523
Come puoi non essere emozionato
riguardo a questo?

933
00:58:04,654 --> 00:58:06,221
[il cellulare squilla]

934
00:58:10,007 --> 00:58:11,139
Ciao?

935
00:58:13,489 --> 00:58:15,143
[musica inquietante]

936
00:58:21,149 --> 00:58:24,500
Scusate, sono qui per vedere
mia moglie, Stacy-Lynn Jepson.

937
00:58:26,807 --> 00:58:28,199
Venga con me.

938
00:58:28,286 --> 00:58:29,374
E tu rimani qui.

939
00:58:34,292 --> 00:58:35,555
[la porta si apre]

940
00:58:35,642 --> 00:58:36,730
[si fa beffe]

941
00:58:38,906 --> 00:58:39,994
Siediti proprio lì.

942
00:58:41,691 --> 00:58:42,779
Proprio lì.

943
00:58:51,788 --> 00:58:54,138
Cosa stai facendo qui?

944
00:58:54,225 --> 00:58:55,966
Sto lavorando al caso James Barlow.

945
00:58:56,053 --> 00:58:57,620
- O si?
- Giusto.

946
00:58:57,707 --> 00:58:58,882
Eh.

947
00:58:58,969 --> 00:59:00,057
Ho già un paio di indizi.

948
00:59:02,582 --> 00:59:05,062
Forse qualche volta
potremmo scambiarci appunti.

949
00:59:05,149 --> 00:59:06,847
Sì, certo.

950
00:59:06,934 --> 00:59:09,893
Ho un biglietto per te.
E tu, vaffanculo?

951
00:59:09,980 --> 00:59:13,114
Lascia il lavoro investigativo
ai veri detective.

952
00:59:15,333 --> 00:59:17,118
Hmm.

953
00:59:17,205 --> 00:59:18,554
[la porta si apre]

954
00:59:22,863 --> 00:59:24,255
[Stevens] Signor Jepson?

955
00:59:24,342 --> 00:59:26,562
Dov'è mia moglie?

956
00:59:26,649 --> 00:59:28,346
E' in fondo al corridoio.
Sta bene.

957
00:59:28,433 --> 00:59:29,783
Perché è qui?

958
00:59:35,876 --> 00:59:37,747
Conosci un James Barlow?

959
00:59:41,795 --> 00:59:43,492
No.

960
00:59:43,579 --> 00:59:46,103
- Tua moglie lo conosce?
- [si fa beffe] Certo che no.

961
00:59:47,278 --> 00:59:49,498
Perché "ovviamente no"?

962
00:59:49,585 --> 00:59:52,675
Voglio dire, non lo conosco,
quindi sono sicuro che neanche lei lo faccia.

963
00:59:54,242 --> 00:59:55,460
Perché? Chi è lui?

964
00:59:55,547 --> 00:59:56,853
E' un avvocato.

965
00:59:56,940 --> 00:59:58,333
È stato trovato morto questa mattina.

966
00:59:58,420 --> 00:59:59,726
Investito e colpito alla testa.

967
00:59:59,813 --> 01:00:01,118
Investito?

968
01:00:02,337 --> 01:00:04,165
E colpito alla testa.

969
01:00:09,692 --> 01:00:10,911
Beh...

970
01:00:12,695 --> 01:00:14,131
Non capisco.

971
01:00:14,218 --> 01:00:15,785
Cosa c'entra questo?
con Stacy-Lynn?

972
01:00:17,482 --> 01:00:19,659
Questo è quello che stiamo provando
per capire.

973
01:00:19,746 --> 01:00:21,835
Il signor Barlow aveva una fotografia
di tua moglie

974
01:00:21,922 --> 01:00:23,140
quando fu trovato morto.

975
01:00:29,494 --> 01:00:31,540
Riesci a pensare a qualche motivo?
perché quest'uomo

976
01:00:31,627 --> 01:00:33,237
potrebbe avere una fotografia
di tua moglie?

977
01:00:38,852 --> 01:00:40,244
No.

978
01:00:42,377 --> 01:00:43,508
Hmm.

979
01:00:45,119 --> 01:00:46,511
Cosa ci fa qui?

980
01:00:46,598 --> 01:00:48,600
Uhm, l'ultima volta che ho controllato, uh,

981
01:00:48,688 --> 01:00:51,255
Ti stavo sollevando il culo
dalla stazione di polizia.

982
01:00:51,342 --> 01:00:53,431
La mia macchina si è rotta.
Mi ha dato un passaggio.

983
01:00:55,956 --> 01:00:58,436
- Perché è vestito così?
- Sai, sono proprio qui.

984
01:00:58,523 --> 01:01:00,525
Uhm, questa è la mia uniforme,

985
01:01:00,612 --> 01:01:04,181
e i miei clienti si aspettano
un certo per eccellenza, quindi...

986
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
Sembra che tu stia andando
al ballo di fine anno dei cowboy.

987
01:01:06,357 --> 01:01:07,968
[Salta]
Ti lascio a casa?

988
01:01:08,055 --> 01:01:10,100
o c'è un motel
a cui vorresti andare?

989
01:01:19,631 --> 01:01:20,720
Ci vediamo più tardi, tesoro.

990
01:01:23,635 --> 01:01:25,637
Dannazione, amico.

991
01:01:25,725 --> 01:01:27,857
Devo ammetterlo.

992
01:01:27,944 --> 01:01:30,207
Lascio la foto di tua moglie
sulla scena del crimine,

993
01:01:30,294 --> 01:01:32,906
questo è alcuni
merda a sangue freddo, amico!

994
01:01:32,993 --> 01:01:34,559
Non l'ho lasciato lì.

995
01:01:34,646 --> 01:01:35,996
[ride]
Ok, qualunque cosa tu dica.

996
01:01:36,083 --> 01:01:38,999
- Deve essere caduto.
- Mm-hmm. Sì.

997
01:01:39,086 --> 01:01:41,610
Beh, in ogni caso,
è bello per te

998
01:01:41,697 --> 01:01:43,438
La polizia pensa che abbia ucciso Barlow.

999
01:01:43,525 --> 01:01:45,962
Tutto quello che devi fare
è lasciare che sia lei a prendersi la colpa adesso.

1000
01:01:46,049 --> 01:01:47,442
Quella è mia moglie.

1001
01:01:47,529 --> 01:01:49,052
Sì.

1002
01:01:49,139 --> 01:01:50,837
La tua moglie bugiarda e traditrice.

1003
01:01:50,924 --> 01:01:52,403
E non ha ucciso nessuno.

1004
01:01:52,490 --> 01:01:54,579
No, ma ti ha spezzato il cuore.

1005
01:01:54,666 --> 01:01:56,843
E in molti modi,
è molto peggio.

1006
01:01:56,930 --> 01:01:58,888
Non sto incastrando mia moglie!

1007
01:01:58,975 --> 01:02:00,629
Ok, va bene! E' solo un pensiero.

1008
01:02:00,716 --> 01:02:02,283
Dio, vuoi guardare
un cavallo regalo in bocca?

1009
01:02:02,370 --> 01:02:03,763
Sii mio ospite.

1010
01:02:03,850 --> 01:02:05,590
[il motore si avvia]

1011
01:02:11,814 --> 01:02:13,207
[stridore dei freni]

1012
01:02:23,347 --> 01:02:24,653
[Salta i sospiri]

1013
01:02:24,740 --> 01:02:27,047
- Ti piace il campeggio?
- Che cosa?

1014
01:02:27,134 --> 01:02:28,483
Sai, tipo tende e roba del genere?

1015
01:02:28,570 --> 01:02:30,180
Perché lo so
questo fantastico posto per la pesca

1016
01:02:30,267 --> 01:02:31,834
giù da Shafter,

1017
01:02:31,921 --> 01:02:33,793
e stavo pensando
dopo aver risolto questa cosa,

1018
01:02:33,880 --> 01:02:35,925
dovremmo, sai,
vai laggiù per qualche giorno.

1019
01:02:36,012 --> 01:02:37,318
Di cosa stai parlando?

1020
01:02:39,146 --> 01:02:40,843
Sto parlando del campeggio.

1021
01:02:40,930 --> 01:02:43,150
Ti rendi conto che mia moglie è proprio così
è stato interrogato dalla polizia?

1022
01:02:43,237 --> 01:02:44,673
Sì, lo so,
è per questo che lo dico.

1023
01:02:44,760 --> 01:02:46,544
Sembri molto stressato

1024
01:02:46,631 --> 01:02:49,765
e penso che dovresti prenderlo
un po' di tempo per te stesso.

1025
01:02:49,852 --> 01:02:51,680
Con un amico.

1026
01:02:52,812 --> 01:02:54,639
Resta qui, ok?

1027
01:02:54,726 --> 01:02:56,641
Non rimarrò qui.
Tu rimani qui.

1028
01:02:56,728 --> 01:02:58,905
Questa è la mia vita.
Lo capisci?

1029
01:02:58,992 --> 01:03:00,471
- Sì, capisco.
- E non ho bisogno di te

1030
01:03:00,558 --> 01:03:02,734
rovinandolo
non più di quanto lo sia già.

1031
01:03:02,822 --> 01:03:04,998
Oh, pensi di poterlo fare
tutto da solo? Andare avanti!

1032
01:03:06,434 --> 01:03:08,131
- Gita di pesca libera!
- [porta che sbatte]

1033
01:03:11,918 --> 01:03:14,703
Oh, benvenuto
a LeDoux Family Auto.

1034
01:03:14,790 --> 01:03:16,531
Come possiamo aiutarti oggi?

1035
01:03:16,618 --> 01:03:18,707
Devo parlare con il signor LeDoux.

1036
01:03:18,794 --> 01:03:20,404
Beh, è ​​occupato al momento.

1037
01:03:20,491 --> 01:03:22,624
Vorresti parlare?
con uno dei nostri associati?

1038
01:03:24,626 --> 01:03:26,193
Aspetterò.

1039
01:03:33,504 --> 01:03:35,463
Che cazzo hai fatto?

1040
01:03:35,550 --> 01:03:36,899
Di cosa stai parlando?

1041
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Chi sei?

1042
01:03:46,169 --> 01:03:47,388
Sedersi.

1043
01:03:50,043 --> 01:03:51,261
[sospira]

1044
01:03:59,313 --> 01:04:00,401
Cosa vuoi?

1045
01:04:02,098 --> 01:04:03,534
Mi hai chiesto di venire.

1046
01:04:06,102 --> 01:04:07,234
Di cosa stai parlando?

1047
01:04:08,931 --> 01:04:11,412
L'uccisione
non ci vuole troppo tempo.

1048
01:04:11,499 --> 01:04:13,980
La maggior parte del lavoro
sta andando in giro,

1049
01:04:14,067 --> 01:04:17,244
dormire in motel sporchi,
mangiare cibo cattivo.

1050
01:04:17,331 --> 01:04:20,464
Quindi, come la vedo io,
quando sono arrivato qui,

1051
01:04:20,551 --> 01:04:22,075
la maggior parte del lavoro è stato fatto.

1052
01:04:23,859 --> 01:04:26,340
È stato scortese da parte tua
non rispettarlo.

1053
01:04:28,124 --> 01:04:29,212
Chi cazzo sei?

1054
01:04:30,779 --> 01:04:32,868
Lo chiederò
alcune domande adesso.

1055
01:04:35,653 --> 01:04:37,394
Metti la mano sul tavolo.

1056
01:04:37,481 --> 01:04:39,092
Vaffanculo.

1057
01:04:51,626 --> 01:04:54,237
Perché volevi
James Barlow ucciso?

1058
01:04:55,760 --> 01:04:57,023
Non ho...

1059
01:04:57,110 --> 01:04:58,763
[gemiti]

1060
01:04:58,850 --> 01:05:00,722
Pezzo di merda!

1061
01:05:00,809 --> 01:05:02,289
L'hai ucciso?

1062
01:05:02,376 --> 01:05:03,507
NO!

1063
01:05:03,594 --> 01:05:05,031
Lo giuro su Dio!

1064
01:05:05,118 --> 01:05:06,467
[gemendo e ansimando]

1065
01:05:06,554 --> 01:05:08,469
Ho pagato...
Ho pagato qualcuno per farlo.

1066
01:05:09,644 --> 01:05:11,602
A che cazzo stavi pensando?

1067
01:05:11,689 --> 01:05:13,169
Rimettilo a posto.

1068
01:05:13,256 --> 01:05:14,736
Fottiti!

1069
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
[martello della pistola del cazzo]

1070
01:05:16,825 --> 01:05:18,522
[respirando pesantemente]

1071
01:05:26,748 --> 01:05:29,881
Chi ha ucciso James Barlow?

1072
01:05:29,969 --> 01:05:31,492
Chi cazzo sei?

1073
01:05:31,579 --> 01:05:34,016
- [colpi di martello]
- [geme]

1074
01:05:37,889 --> 01:05:39,979
[LeDoux]
<i>È una cosa bellissima, vero?</i>

1075
01:05:41,458 --> 01:05:43,069
450 cavalli.

1076
01:05:43,156 --> 01:05:45,114
Interni in pelle premium.

1077
01:05:45,201 --> 01:05:48,204
Sistema audio ultra premium.

1078
01:05:48,291 --> 01:05:50,163
Potrei essere in grado
per farti un accordo.

1079
01:05:50,250 --> 01:05:52,774
Conosco il capo.

1080
01:05:52,861 --> 01:05:53,993
Adam LeDoux.

1081
01:05:56,386 --> 01:05:58,649
Non comprerò un'auto.

1082
01:05:58,736 --> 01:05:59,868
[LeDoux] Mi scusi?

1083
01:05:59,955 --> 01:06:02,001
Non sono qui per comprare un'auto.

1084
01:06:02,088 --> 01:06:05,526
Ok, allora, ehm,
cosa posso fare per te?

1085
01:06:07,658 --> 01:06:10,009
Sono qui per il ricatto.

1086
01:06:12,185 --> 01:06:15,449
Esci prima che mi rompa
il tuo dannato collo.

1087
01:06:15,536 --> 01:06:17,712
- No, no, no, signore, per favore...
- Fuori!

1088
01:06:25,372 --> 01:06:26,851
Com'è andata?

1089
01:06:26,938 --> 01:06:28,853
Ha detto di tornare più tardi.

1090
01:06:28,940 --> 01:06:30,899
Dopo? Quando dopo?

1091
01:06:32,335 --> 01:06:33,989
Possiamo semplicemente andare a parlare?
a qualcun altro?

1092
01:06:34,076 --> 01:06:35,599
Chi? Non ne abbiamo
qualsiasi altra pista.

1093
01:06:35,686 --> 01:06:37,427
Non lo so.
Tu sei il detective.

1094
01:06:37,514 --> 01:06:40,213
Oh, ora sono il detective.

1095
01:06:40,300 --> 01:06:42,519
- [la portiera della macchina si apre]
- Oh, merda...

1096
01:06:42,606 --> 01:06:44,565
Dove sono i miei maledetti soldi?

1097
01:06:44,652 --> 01:06:46,219
Bel lavoro, Ray.

1098
01:06:59,493 --> 01:07:01,147
[Giovane]
<i>Dove diavolo sei stato?</i>

1099
01:07:01,234 --> 01:07:03,758
Sono stato seduto in giro
in mutande come uno stronzo.

1100
01:07:03,845 --> 01:07:07,501
La polizia mi ha appena portato qui
per interrogatorio.

1101
01:07:07,588 --> 01:07:09,285
Riguardo a cosa?

1102
01:07:09,372 --> 01:07:11,200
[Stacy-Lynn]
Ieri sera hanno sparato a un tizio.

1103
01:07:11,287 --> 01:07:12,941
- Chi?
- Un avvocato.

1104
01:07:13,028 --> 01:07:14,464
Non l'ho mai incontrato in vita mia.

1105
01:07:14,551 --> 01:07:17,206
Qualcuno lo ha ucciso
e ha fatto irruzione nella sua cassaforte.

1106
01:07:17,293 --> 01:07:18,468
Ebbene, quanto hanno ottenuto?

1107
01:07:19,643 --> 01:07:21,341
Come lo so?

1108
01:07:21,428 --> 01:07:22,820
Whoa, cos'è questo?
a che fare con te?

1109
01:07:22,907 --> 01:07:24,692
Stava portando in giro
una mia foto

1110
01:07:24,779 --> 01:07:26,041
quando morì.

1111
01:07:26,128 --> 01:07:27,782
Che tipo di immagine?

1112
01:07:27,869 --> 01:07:30,350
Una mia foto
entrando in questo cesso.

1113
01:07:30,437 --> 01:07:31,742
Che cosa? Perché?

1114
01:07:31,829 --> 01:07:33,266
Diavolo se lo so!

1115
01:07:33,353 --> 01:07:35,094
Beh, cosa hai detto?
la polizia?

1116
01:07:35,181 --> 01:07:37,444
Non ho detto loro niente.
Cosa potrei dire loro?

1117
01:07:39,533 --> 01:07:41,404
Beh, non hai detto niente
riguardo a me, vero?

1118
01:07:41,491 --> 01:07:43,319
[ride]

1119
01:07:43,406 --> 01:07:45,843
Un uomo morto viene portato in giro
una mia fotografia,

1120
01:07:45,930 --> 01:07:47,323
e sei preoccupato
su te stesso?

1121
01:07:47,410 --> 01:07:49,195
N-No, certo che no.

1122
01:07:49,282 --> 01:07:50,718
[ride] Andiamo.

1123
01:07:50,805 --> 01:07:52,111
[si fa beffe]

1124
01:07:54,765 --> 01:07:56,115
Ray lo sa?

1125
01:07:56,202 --> 01:07:57,420
[Stacy-Lynn]
Non lo so.

1126
01:07:58,682 --> 01:08:00,249
Si comportava in modo strano.

1127
01:08:02,208 --> 01:08:03,687
Non ha detto niente.

1128
01:08:09,563 --> 01:08:11,130
[LeDoux]
<i>Pensi di potermi minacciare?</i>

1129
01:08:11,217 --> 01:08:13,697
No, no, no, signore,
Non stavo cercando di minacciarti.

1130
01:08:13,784 --> 01:08:15,786
Pensi di poter venire
nel mio luogo di lavoro

1131
01:08:15,873 --> 01:08:17,005
e minacciarmi?

1132
01:08:19,486 --> 01:08:20,965
Hai detto di non parlare.

1133
01:08:21,052 --> 01:08:23,098
- Dove sono i miei soldi?
- Non ce l'abbiamo.

1134
01:08:23,185 --> 01:08:24,752
- [LeDoux] Beh, chi lo fa?
- Non lo sappiamo.

1135
01:08:24,839 --> 01:08:26,493
Diavolo, non lo fai.

1136
01:08:26,580 --> 01:08:29,148
Hai circa tre secondi
prima di iniziare...

1137
01:08:29,235 --> 01:08:30,932
Oh, dannazione!

1138
01:08:34,283 --> 01:08:35,458
Va tutto bene?

1139
01:08:35,545 --> 01:08:36,720
[ridacchia]

1140
01:08:36,807 --> 01:08:38,244
Va tutto bene, tesoro.

1141
01:08:38,331 --> 01:08:39,854
Stiamo solo avendo
un piccolo incontro.

1142
01:08:39,941 --> 01:08:41,595
- Vuoi un po' di caffè?
- No, no, no.

1143
01:08:41,682 --> 01:08:43,118
Stiamo bene. Vai dentro adesso e basta.

1144
01:08:43,205 --> 01:08:45,555
Arrivo subito.

1145
01:08:45,642 --> 01:08:47,644
Va bene.

1146
01:08:48,906 --> 01:08:50,299
Chi sei?

1147
01:08:50,386 --> 01:08:51,735
E non prendermi in giro.

1148
01:08:51,822 --> 01:08:54,042
Mi è permesso parlare?

1149
01:08:54,129 --> 01:08:55,435
Facile!

1150
01:08:55,522 --> 01:08:57,219
Sto solo ricevendo le mie carte.

1151
01:09:00,222 --> 01:09:03,007
- Detective privato?
- [Salta] Esatto.

1152
01:09:03,094 --> 01:09:05,706
Hai bisogno di sicurezza,
tutela esecutiva.

1153
01:09:05,793 --> 01:09:07,229
Chiamami.
[fa clic sulla lingua]

1154
01:09:08,578 --> 01:09:10,493
Hai scritto male "detective".

1155
01:09:12,452 --> 01:09:13,801
Figlio di puttana.

1156
01:09:13,888 --> 01:09:15,672
Per chi lavori?

1157
01:09:15,759 --> 01:09:17,239
Non lavoriamo per nessuno.

1158
01:09:17,326 --> 01:09:18,762
Bene, allora, cosa succede?
il tuo interesse per questo?

1159
01:09:18,849 --> 01:09:20,503
La polizia pensa che sia mia moglie

1160
01:09:20,590 --> 01:09:22,940
aveva qualcosa da fare
con la morte di James Barlow.

1161
01:09:23,027 --> 01:09:24,725
- Davvero?
- [Ray] No!

1162
01:09:24,812 --> 01:09:26,640
Non l'ha mai nemmeno incontrato.

1163
01:09:26,727 --> 01:09:28,816
Guarda, vogliamo solo arrivare
il fondo di tutto questo, tutto qui.

1164
01:09:30,165 --> 01:09:31,819
Quanto ne sai?

1165
01:09:31,906 --> 01:09:34,691
Sappiamo che lo eri
essere ricattato,

1166
01:09:34,778 --> 01:09:38,434
e quel James Barlow
è stato ucciso a causa di ciò.

1167
01:09:38,521 --> 01:09:40,175
Diavolo, non avevo niente
a che fare con quello!

1168
01:09:40,262 --> 01:09:42,090
Adesso ne ho un sacco
di testimoni che possano raccontare...

1169
01:09:42,177 --> 01:09:43,222
- [passi]
- Maledizione!

1170
01:09:45,833 --> 01:09:48,183
- Ho detto niente caffè.
- Beh, è ​​per loro.

1171
01:09:48,270 --> 01:09:50,141
[Salta] Ok.

1172
01:09:50,229 --> 01:09:52,318
[Ray] Grazie.

1173
01:09:52,405 --> 01:09:54,668
Mm! Grazie, signora.

1174
01:09:54,755 --> 01:09:56,278
[LeDoux]
Torna dentro adesso, tesoro.

1175
01:09:56,365 --> 01:09:58,411
Concludiamo il nostro incontro.

1176
01:09:58,498 --> 01:09:59,977
Bene, ora, ne hai bisogno
qualcos'altro?

1177
01:10:00,064 --> 01:10:02,066
Stiamo bene.
Arrivo tra un minuto.

1178
01:10:07,420 --> 01:10:08,769
[sospira]

1179
01:10:10,292 --> 01:10:12,599
Mia moglie.

1180
01:10:12,686 --> 01:10:15,819
Tutta questa faccenda è
stato dannatamente duro con lei.

1181
01:10:15,906 --> 01:10:19,780
Senti, qualunque cosa tu possa dirci
sarà utile.

1182
01:10:19,867 --> 01:10:20,998
[sospira]

1183
01:10:22,739 --> 01:10:24,437
[musica drammatica]

1184
01:10:56,904 --> 01:10:58,601
[LeDoux] <i>Qualche mese fa,</i>

1185
01:10:58,688 --> 01:10:59,950
<i>Ho avuto una relazione.</i>

1186
01:11:01,212 --> 01:11:03,127
C'era questo...

1187
01:11:03,214 --> 01:11:04,433
donna.

1188
01:11:04,520 --> 01:11:07,306
Era giovane e attraente,

1189
01:11:07,393 --> 01:11:09,003
ed ero stupido.

1190
01:11:10,439 --> 01:11:13,964
Beh, mi sentivo dannatamente colpevole.

1191
01:11:14,051 --> 01:11:17,359
Ma quando ho provato a annullarlo,
ha deciso di ricattarmi.

1192
01:11:17,446 --> 01:11:21,885
Ha detto che se non l'avessi pagata
$ 250.000,

1193
01:11:21,972 --> 01:11:24,453
stava per dirlo
sulla vicenda.

1194
01:11:24,540 --> 01:11:26,673
- Allora, cosa hai fatto?
- [LeDoux] Beh, cosa potrei fare?

1195
01:11:26,760 --> 01:11:28,501
L'ho detto a mia moglie.

1196
01:11:28,588 --> 01:11:31,417
pensavamo che sarebbe stato meglio
solo per pagare i soldi.

1197
01:11:31,504 --> 01:11:33,157
Ma se lo sapesse
sulla vicenda,

1198
01:11:33,244 --> 01:11:34,898
allora perché l'hai pagata?

1199
01:11:34,985 --> 01:11:37,684
La gente mi conosce.
Sono un padre di famiglia.

1200
01:11:37,771 --> 01:11:39,555
Diavolo, dice così
su quel maledetto cartello.

1201
01:11:39,642 --> 01:11:42,645
"Auto della famiglia LeDoux".

1202
01:11:42,732 --> 01:11:44,691
Questo è importante per le persone.

1203
01:11:44,778 --> 01:11:47,955
La gente viene qui
perché si fidano di me.

1204
01:11:48,042 --> 01:11:49,696
Voglio dire, cosa diranno?

1205
01:11:49,783 --> 01:11:51,741
se pensano che io sia una persona gentile
di dannato donnaiolo?

1206
01:11:51,828 --> 01:11:54,483
Bene, quando è successo
entra l'avvocato?

1207
01:11:54,570 --> 01:11:57,617
Doveva
per dare i soldi alla ragazza.

1208
01:11:57,704 --> 01:12:00,881
Ma prima che potesse,
qualche stronzo lo ha ucciso

1209
01:12:00,968 --> 01:12:03,405
e ha rotto la sua cassaforte.

1210
01:12:03,492 --> 01:12:05,668
Bene, chi altro
ha la combinazione?

1211
01:12:05,755 --> 01:12:07,104
Come lo so?

1212
01:12:07,191 --> 01:12:08,758
Diavolo, sei proprio tu
professionisti.

1213
01:12:08,845 --> 01:12:10,151
Dimmelo tu.

1214
01:12:12,632 --> 01:12:14,373
Pensi che, ehm...

1215
01:12:14,460 --> 01:12:16,375
Pensi di poterlo trovare
i soldi?

1216
01:12:16,462 --> 01:12:18,115
Immagino che dovremmo parlare
prima a questa ragazza.

1217
01:12:18,202 --> 01:12:19,378
Come si chiama?

1218
01:12:19,465 --> 01:12:21,031
Angie.

1219
01:12:21,118 --> 01:12:23,469
Almeno questo è quello che ha detto
il suo nome era.

1220
01:12:23,556 --> 01:12:26,994
È una ballerina esotica
al Sunset Lounge.

1221
01:12:27,081 --> 01:12:28,299
Maledizione!

1222
01:12:29,431 --> 01:12:31,477
Rossa? Gran bel culo?

1223
01:12:31,564 --> 01:12:33,261
Sì. La conosci?

1224
01:12:33,348 --> 01:12:34,567
Sì, la conosco.

1225
01:12:43,097 --> 01:12:45,099
[Ray] Questa è la cosa seria
relazione?

1226
01:12:45,186 --> 01:12:46,927
Sì.

1227
01:12:47,014 --> 01:12:48,319
Quello che è successo?

1228
01:12:49,364 --> 01:12:51,105
Ehm...

1229
01:12:51,192 --> 01:12:53,107
Avevo solo bisogno
concentrarmi sulla mia carriera.

1230
01:12:54,369 --> 01:12:55,762
Le ha spezzato il cuore,
Penso.

1231
01:12:55,849 --> 01:12:57,328
E, ehm, io semplicemente...

1232
01:12:57,416 --> 01:12:58,721
Spero solo che abbia superato tutto questo,
questo è tutto.

1233
01:12:59,896 --> 01:13:01,332
[colpo di pistola]

1234
01:13:05,162 --> 01:13:06,250
- [colpo di pistola]
- [vetro in frantumi]

1235
01:13:07,469 --> 01:13:09,340
Ehi! Che diavolo, Angie?

1236
01:13:09,428 --> 01:13:11,691
- [Angie] Chi è quello?
- Sono io!

1237
01:13:13,562 --> 01:13:15,651
- Saltare?
- SÌ!

1238
01:13:20,047 --> 01:13:21,831
Non preoccuparti del disordine.

1239
01:13:23,311 --> 01:13:24,747
Chi diavolo è quello?

1240
01:13:24,834 --> 01:13:26,140
[Angie] Quello è Brian.

1241
01:13:26,227 --> 01:13:27,707
[la porta si chiude]

1242
01:13:27,794 --> 01:13:29,186
[sussurra]
Quello è il ragazzo che mi ha assunto.

1243
01:13:29,273 --> 01:13:30,449
Aspettare. "Brian"Brian?

1244
01:13:30,536 --> 01:13:32,059
Il ragazzo per cui mi hai scaricato?

1245
01:13:32,146 --> 01:13:34,017
Aspetta, pensavo che avessi detto
hai rotto con lei.

1246
01:13:34,104 --> 01:13:37,151
Ah! Sono uscito con lui una volta
perché mi dispiaceva per lui.

1247
01:13:37,238 --> 01:13:39,980
Non posso credere che tu mi abbia mollato
per questo ragazzo.

1248
01:13:40,067 --> 01:13:41,938
- Sembra uno stronzo.
- Era uno stronzo.

1249
01:13:42,025 --> 01:13:43,984
Ma almeno non si è vestito
come Ciao, cazzo di Doody.

1250
01:13:44,071 --> 01:13:45,289
[Salta]
Cosa gli è successo?

1251
01:13:45,376 --> 01:13:47,117
[Angie] Gli hanno sparato.

1252
01:13:47,204 --> 01:13:49,555
- Lo vedo. Chi gli ha sparato?
- [Angie] Non lo so.

1253
01:13:49,642 --> 01:13:52,340
Ero troppo occupato a prendere le stronzate
cacciato da me.

1254
01:13:52,427 --> 01:13:54,255
Dio, ho bisogno di una sigaretta.

1255
01:13:54,342 --> 01:13:56,997
Angie, dove sono i soldi?

1256
01:13:57,084 --> 01:13:58,564
Quali soldi?

1257
01:13:58,651 --> 01:14:00,783
Basta con le stronzate.
Abbiamo parlato con LeDoux.

1258
01:14:00,870 --> 01:14:03,525
Ci ha raccontato tutto
il tuo piccolo piano di ricatto.

1259
01:14:03,612 --> 01:14:04,874
Non sai un bel niente.

1260
01:14:04,961 --> 01:14:07,094
Oh, lo so. Penso di sapere molto.

1261
01:14:07,181 --> 01:14:08,661
O si?

1262
01:14:08,748 --> 01:14:10,184
Beh, che ne dici di questo?

1263
01:14:10,271 --> 01:14:13,361
Non ho ricattato LeDoux.
Mi ha assunto.

1264
01:14:13,448 --> 01:14:15,581
[ride] Ti ho assunto per cosa?

1265
01:14:15,668 --> 01:14:17,191
Era un frequentatore abituale del club.

1266
01:14:17,278 --> 01:14:19,715
Glielo davo
balli privati.

1267
01:14:19,802 --> 01:14:22,892
Andavi a letto con LeDoux
mentre eravamo insieme?

1268
01:14:22,979 --> 01:14:25,547
Non siamo mai stati insieme
prima di tutto.

1269
01:14:25,634 --> 01:14:27,375
Secondo, non ho mai dormito
con LeDoux.

1270
01:14:27,462 --> 01:14:29,290
Cosa intendi?

1271
01:14:29,377 --> 01:14:31,814
Chi cazzo è quello?

1272
01:14:31,901 --> 01:14:34,513
Aspetta, cosa intendi?
non sei mai andata a letto con LeDoux?

1273
01:14:34,600 --> 01:14:37,341
Voglio dire, non sono mai andata a letto con lui.

1274
01:14:38,865 --> 01:14:41,694
Aveva questo piano
per ottenere $ 250.000.

1275
01:14:41,781 --> 01:14:45,654
Ha detto che mi avrebbe dato il 10%
se avessi finto di ricattarlo.

1276
01:14:45,741 --> 01:14:49,440
Aspetta, ricattarsi?
Non ha alcun senso.

1277
01:14:49,528 --> 01:14:51,007
Lo fa se non sono i suoi soldi.

1278
01:14:51,094 --> 01:14:52,792
E non lo era.

1279
01:14:52,879 --> 01:14:54,620
Gli piace fingere
è tutto importante,

1280
01:14:54,707 --> 01:14:56,056
ma sua moglie è quella ricca.

1281
01:14:56,143 --> 01:14:58,232
Una specie di ereditiera
o qualcosa del genere.

1282
01:14:58,319 --> 01:15:01,670
Avrei dovuto fingere
come se lo stessi ricattando,

1283
01:15:01,757 --> 01:15:04,586
e quando ha pagato, lo ero
dovrebbe darglielo.

1284
01:15:05,979 --> 01:15:07,502
Allora, cosa è successo?

1285
01:15:07,589 --> 01:15:09,025
Stronzata laggiù
è quello che è successo.

1286
01:15:09,112 --> 01:15:11,158
Ha deciso che il 10% non era abbastanza

1287
01:15:11,245 --> 01:15:13,726
così ha trovato qualcuno
per uccidere l'avvocato del tizio,

1288
01:15:13,813 --> 01:15:15,902
prendi tutto, dannato
per se stesso.

1289
01:15:15,989 --> 01:15:18,905
Ma poi se ne va
e assume la persona sbagliata.

1290
01:15:18,992 --> 01:15:21,560
Dà il pagamento
a qualche fottuto imbecille

1291
01:15:21,647 --> 01:15:22,952
dal negozio di ferramenta.

1292
01:15:23,039 --> 01:15:24,214
La prossima cosa che so,

1293
01:15:24,301 --> 01:15:26,347
il vero assassino si presenta alla mia porta.

1294
01:15:26,434 --> 01:15:28,654
Il ragazzo è un tipo gentile
di dannato maniaco.

1295
01:15:30,003 --> 01:15:31,613
Cosa voleva?

1296
01:15:31,700 --> 01:15:34,224
Vuole i soldi.
Tutto.

1297
01:15:34,311 --> 01:15:36,923
Dice che gli sono dovuti i suoi guai.

1298
01:15:37,010 --> 01:15:38,664
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1299
01:15:40,404 --> 01:15:41,710
Aspetta, dove stai andando?

1300
01:15:41,797 --> 01:15:44,539
- Per trovare Stacy-Lynn.
- Che cosa? Ora?

1301
01:15:44,626 --> 01:15:47,063
Non hai visto lì dentro?
Questo ragazzo è un maniaco.

1302
01:15:47,150 --> 01:15:50,197
Sì, a chi importa? Tutto quello che abbiamo
L'unica cosa da fare è trovare prima i soldi.

1303
01:15:50,284 --> 01:15:53,069
Non mi interessano i soldi.
Mi interessa solo mia moglie.

1304
01:15:56,116 --> 01:15:57,639
[musica acustica dolce]

1305
01:16:13,263 --> 01:16:15,309
[Giovane]
Cosa pensi che significhi?

1306
01:16:15,396 --> 01:16:17,703
Penso che Ray avesse qualcosa da fare
con lui che viene ucciso.

1307
01:16:17,790 --> 01:16:20,314
[sride] Andiamo. raggio?

1308
01:16:20,401 --> 01:16:23,273
Ha il nome dell'uomo
e indirizzo

1309
01:16:23,360 --> 01:16:26,842
insieme ad un mucchio di soldi
infilato nel cassetto della biancheria intima.

1310
01:16:26,929 --> 01:16:28,714
Hai una spiegazione migliore?

1311
01:16:28,801 --> 01:16:31,717
Forse lo sta trattenendo
per un amico.

1312
01:16:31,804 --> 01:16:33,153
No, Ray non l'ha fatto
eventuali amici.

1313
01:16:33,240 --> 01:16:35,068
Beh, sì.

1314
01:16:35,155 --> 01:16:36,591
Ma quanto costa?

1315
01:16:36,678 --> 01:16:37,723
[Stacy-Lynn]
Alcune migliaia.

1316
01:16:39,376 --> 01:16:40,856
Pensi che siano i soldi
dalla cassaforte?

1317
01:16:42,075 --> 01:16:43,816
Forse in parte.

1318
01:16:43,903 --> 01:16:46,949
Semplicemente non sembra abbastanza
uccidere qualcuno.

1319
01:16:48,124 --> 01:16:50,213
Bene, dov'è il resto?

1320
01:16:50,300 --> 01:16:51,737
[Ray] Stacy-Lynn!

1321
01:16:53,390 --> 01:16:54,609
Stacy-Lynn!

1322
01:16:55,871 --> 01:16:57,568
- [la porta si apre]
-Stacy!

1323
01:16:57,656 --> 01:16:58,831
[la porta si chiude]

1324
01:17:01,137 --> 01:17:03,357
Lei non è qui.

1325
01:17:03,444 --> 01:17:05,315
- Sono sicuro che sta bene!
- [Ray] Devo trovarla.

1326
01:17:05,402 --> 01:17:08,144
Devo portarla fuori città
prima che le succeda qualcosa.

1327
01:17:08,231 --> 01:17:10,538
Come fai a saperlo?
verrà con te?

1328
01:17:10,625 --> 01:17:13,454
- Che cosa?
- [Salta] Lascerai la città?

1329
01:17:13,541 --> 01:17:16,239
Come fai a sapere quella Stacy-Lynn
verrò con te?

1330
01:17:16,326 --> 01:17:17,893
Lei è mia moglie.

1331
01:17:17,980 --> 01:17:19,416
Esattamente.

1332
01:17:19,503 --> 01:17:21,418
Non lo è stata
la persona più leale.

1333
01:17:21,505 --> 01:17:23,159
Cosa farai?

1334
01:17:23,246 --> 01:17:25,118
Dille semplicemente cosa è successo,

1335
01:17:25,205 --> 01:17:27,598
lascerà cadere tutto
e scappare con te?

1336
01:17:31,037 --> 01:17:32,995
[chiacchiere indistinte]

1337
01:17:33,082 --> 01:17:34,562
[ticchettio delle palle da biliardo]

1338
01:17:34,649 --> 01:17:37,391
[musica country
giocando al jukebox]

1339
01:17:38,871 --> 01:17:40,873
Avrei dovuto semplicemente
mi sono ucciso.

1340
01:17:40,960 --> 01:17:43,919
Amico, devi smetterla
con queste tristi routine.

1341
01:17:44,006 --> 01:17:45,225
Alle ragazze non piace.

1342
01:17:45,312 --> 01:17:47,357
Come fai a sapere cosa gli piace?

1343
01:17:47,444 --> 01:17:51,535
Beh, so che gli piace
un uomo assertivo.

1344
01:17:53,102 --> 01:17:54,930
So che non gli piace
qualche sacco triste

1345
01:17:55,017 --> 01:17:56,889
di chi va in giro a parlare
la sua ex moglie tutto il tempo.

1346
01:17:56,976 --> 01:17:58,629
Non è la mia ex moglie.

1347
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
Qualunque cosa.
Guarda, sai una cosa?

1348
01:18:01,154 --> 01:18:03,504
Penso che questa sia la cosa migliore
che ti possa mai accadere.

1349
01:18:03,591 --> 01:18:06,376
Mm-hmm. Ok, l'hai fatto
sparare accidentalmente a un uomo?

1350
01:18:06,463 --> 01:18:09,728
SÌ. Hai fatto un lavoro terribile
nel tentativo di nascondere il corpo?

1351
01:18:09,815 --> 01:18:11,077
Inoltre sì.

1352
01:18:11,164 --> 01:18:12,382
Ma se non lo avessi fatto,

1353
01:18:12,469 --> 01:18:13,949
non avremmo fatto squadra

1354
01:18:14,036 --> 01:18:15,864
e avevo questo
un'avventura incredibile insieme.

1355
01:18:15,951 --> 01:18:17,561
Andiamo, amico!

1356
01:18:17,648 --> 01:18:20,390
Stiamo, tipo, trovando degli indizi
e risolvere i crimini

1357
01:18:20,477 --> 01:18:22,741
e creare ricordi.

1358
01:18:24,743 --> 01:18:26,440
Perché Junior
ottenere quello che vuole?

1359
01:18:26,527 --> 01:18:28,398
Perché non posso ottenere solo una cosa?

1360
01:18:28,485 --> 01:18:30,139
Lascia che ti dica una cosa
riguardo a tuo fratello.

1361
01:18:30,226 --> 01:18:31,619
E' uno stronzo.

1362
01:18:33,055 --> 01:18:34,535
E' sempre stato uno stronzo.

1363
01:18:36,102 --> 01:18:37,712
Sei il doppio di lui.

1364
01:18:37,799 --> 01:18:39,670
- [sbeffeggia]
- Sì!

1365
01:18:39,758 --> 01:18:43,109
Senti, so cosa vuol dire
per non essere preso sul serio, ok?

1366
01:18:45,807 --> 01:18:47,461
So che la gente ride di me.

1367
01:18:49,289 --> 01:18:50,899
Non rispettare quello che faccio.

1368
01:18:50,986 --> 01:18:54,816
Ma le cose stanno per cambiare
per entrambi.

1369
01:18:56,209 --> 01:18:57,514
Quando troveremo quei soldi,

1370
01:18:57,601 --> 01:18:58,777
saremo degli eroi.

1371
01:19:00,561 --> 01:19:01,910
LeDoux potrebbe anche farlo
lancia una ricompensa.

1372
01:19:03,564 --> 01:19:06,654
Stacy-Lynn, lo farà
striscia indietro da te

1373
01:19:06,741 --> 01:19:08,699
e implorare perdono.

1374
01:19:08,787 --> 01:19:10,353
Credimi, amico.

1375
01:19:10,440 --> 01:19:12,268
Adesso vado a pisciare.

1376
01:19:12,355 --> 01:19:13,792
E quando avrò finito,

1377
01:19:13,879 --> 01:19:15,271
usciremo
e risolvere questa cosa

1378
01:19:15,358 --> 01:19:16,533
perché siamo così vicini

1379
01:19:16,620 --> 01:19:18,274
Lo sento! Dai! Sì!

1380
01:19:19,798 --> 01:19:21,016
SÌ!

1381
01:19:22,801 --> 01:19:24,541
[Suona musica country
sul jukebox continuo]

1382
01:19:49,610 --> 01:19:51,220
[musica inquietante]

1383
01:19:57,531 --> 01:19:59,185
[ansimando]

1384
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
[grugniti]

1385
01:20:23,122 --> 01:20:24,297
Cos'hai fatto?

1386
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Non lo so!

1387
01:20:25,646 --> 01:20:27,387
Aspetta, chi sono?

1388
01:20:27,474 --> 01:20:28,867
Lavorano per la signora LeDoux.

1389
01:20:28,954 --> 01:20:30,869
Vuole parlare con noi.

1390
01:20:32,827 --> 01:20:34,873
Va bene. Scusa. Colpa mia.

1391
01:20:36,048 --> 01:20:37,136
Scusa.

1392
01:20:40,095 --> 01:20:42,881
[urlo del gufo]

1393
01:20:44,795 --> 01:20:45,884
Siediti.

1394
01:20:47,276 --> 01:20:48,756
Oh, davvero?
qualcosa da bere?

1395
01:20:48,843 --> 01:20:50,671
- Siediti, cazzo.
- Giusto.

1396
01:20:54,849 --> 01:20:57,025
Oh, grazie per essere venuto.

1397
01:20:57,112 --> 01:20:58,809
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

1398
01:20:58,897 --> 01:21:00,637
Sì, in realtà lo farei...

1399
01:21:00,724 --> 01:21:02,465
Stanno bene.

1400
01:21:02,552 --> 01:21:05,120
Elia, cosa è successo?
alla tua testa?

1401
01:21:05,207 --> 01:21:07,296
Oh, um, c'è stata una sciocchezza
malinteso.

1402
01:21:07,383 --> 01:21:09,429
OH! Beh, di che tipo
di malinteso?

1403
01:21:09,516 --> 01:21:10,647
[Salta] Bene, signora,

1404
01:21:10,734 --> 01:21:12,562
pensò Elia

1405
01:21:12,649 --> 01:21:14,434
che non era una stronzetta,

1406
01:21:14,521 --> 01:21:15,696
e pensavo che lo fosse.

1407
01:21:24,487 --> 01:21:26,837
Capisco che stai lavorando
con mio marito.

1408
01:21:26,925 --> 01:21:30,232
Noi... abbiamo interessi simili.

1409
01:21:30,319 --> 01:21:33,018
E l'hai trovato
qualcosa di interessante?

1410
01:21:33,105 --> 01:21:34,410
[Salta] Non l'abbiamo fatto
hai trovato i tuoi soldi,

1411
01:21:34,497 --> 01:21:36,456
se è questo che stai chiedendo

1412
01:21:36,543 --> 01:21:41,069
Stiamo ancora cercando di capirlo
che ha scassinato la cassaforte di Barlow.

1413
01:21:41,156 --> 01:21:42,462
[Moscerino]
Quello ero io.

1414
01:21:44,159 --> 01:21:45,552
Mi scusi?

1415
01:21:45,639 --> 01:21:47,554
Sono io quello che si è rotto
nella cassaforte.

1416
01:21:47,641 --> 01:21:49,686
Ecco perché ti ho chiesto qui,
perché ho pensato

1417
01:21:49,773 --> 01:21:51,732
questo potrebbe aiutare
con la tua indagine

1418
01:21:52,863 --> 01:21:55,170
Oh, quindi hai i soldi?

1419
01:21:55,257 --> 01:21:56,780
[ridacchia] Oh, no.

1420
01:21:56,867 --> 01:21:59,958
Uh, la cassaforte era vuota, sfortunatamente.

1421
01:22:01,394 --> 01:22:03,831
Beh... beh,
Non capisco.

1422
01:22:03,918 --> 01:22:06,486
Mio marito ha alcune...

1423
01:22:06,573 --> 01:22:08,531
punti deboli.

1424
01:22:08,618 --> 01:22:12,013
Nel suo caso,
sono le donne e il gioco d'azzardo.

1425
01:22:12,100 --> 01:22:13,841
ho...

1426
01:22:13,928 --> 01:22:17,323
Ho saldato il suo debito
più volte di quanto possa contare.

1427
01:22:17,410 --> 01:22:21,109
Mio padre mi ha lasciato
una grande eredità.

1428
01:22:21,196 --> 01:22:23,372
Ma c'è un limite e...

1429
01:22:23,459 --> 01:22:25,070
beh, finalmente, io...

1430
01:22:26,245 --> 01:22:27,550
Ho dovuto interromperlo.

1431
01:22:29,552 --> 01:22:33,556
Quindi ha inventato questa cosa ridicola
schema di ricatto.

1432
01:22:33,643 --> 01:22:35,297
[Midge ride]

1433
01:22:35,384 --> 01:22:37,952
Quindi lo sapevi
non aveva una relazione?

1434
01:22:38,039 --> 01:22:39,823
[Moscerino]
Beh, non all'inizio,

1435
01:22:39,910 --> 01:22:41,651
ma alla fine.

1436
01:22:41,738 --> 01:22:45,003
E non volevo
un altro litigio, quindi...

1437
01:22:45,090 --> 01:22:47,614
Ho provato a prendere
restituirò i soldi io stesso.

1438
01:22:48,919 --> 01:22:52,010
Ho... ho chiesto a Elijah e Felix

1439
01:22:52,097 --> 01:22:53,794
rompere
nella casa del signor Barlow.

1440
01:22:53,881 --> 01:22:56,710
Ma come ho detto prima,
i soldi non c'erano.

1441
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
Ebbene, dov'era?

1442
01:22:58,973 --> 01:23:00,322
[Midge] Vorrei saperlo.

1443
01:23:01,671 --> 01:23:04,848
Io... lo apprezzerei

1444
01:23:04,935 --> 01:23:07,199
se potessi continuare
tutto questo in modo discreto.

1445
01:23:07,286 --> 01:23:11,681
Oh, signora, noi...
Siamo conosciuti per la nostra discrezione.

1446
01:23:11,768 --> 01:23:13,509
Perché lo sopporti?

1447
01:23:15,207 --> 01:23:17,252
[Moscerino]
Chiedo scusa?

1448
01:23:17,339 --> 01:23:19,950
Perché glielo permetti
farti sembrare uno stupido?

1449
01:23:20,038 --> 01:23:21,865
Non ti stanchi di questo?

1450
01:23:21,952 --> 01:23:23,780
[Elia]
Ehi, fatti gli affari tuoi!

1451
01:23:23,867 --> 01:23:25,217
No, va bene.

1452
01:23:27,828 --> 01:23:29,177
[sospira] Certo che sì.

1453
01:23:31,223 --> 01:23:33,399
Ma è mio marito.

1454
01:23:33,486 --> 01:23:36,228
Alla fine, lo farà
stancarsi

1455
01:23:36,315 --> 01:23:39,709
e torna da me
come fa sempre.

1456
01:23:39,796 --> 01:23:41,059
E sarò qui.

1457
01:23:46,064 --> 01:23:48,109
Non pensarci mai
che meriti di meglio?

1458
01:23:49,850 --> 01:23:52,200
Cosa merita
c'entra?

1459
01:23:55,116 --> 01:23:57,771
Sto solo cercando di ottenere qualunque cosa
briciolo di felicità che posso

1460
01:23:57,858 --> 01:23:59,642
in questa vita.

1461
01:24:01,427 --> 01:24:04,386
Ho smesso di credere
nelle fiabe molto tempo fa.

1462
01:24:08,216 --> 01:24:11,480
[Salta] Quindi LeDoux assume Angie

1463
01:24:11,567 --> 01:24:14,048
fingere mi piace
lo sta ricattando.

1464
01:24:15,484 --> 01:24:17,486
Ma lo stronzo del fidanzato di Angie,

1465
01:24:17,573 --> 01:24:19,401
vuole trattenere il riscatto
tutto per sé.

1466
01:24:19,488 --> 01:24:21,795
Quindi ti assume per uccidere Barlow
così può tenersi i soldi.

1467
01:24:21,882 --> 01:24:24,319
Nel frattempo, signora LeDoux

1468
01:24:24,406 --> 01:24:25,973
si è già rotto
nella cassaforte di Barlow,

1469
01:24:26,060 --> 01:24:28,236
e i soldi non ci sono, quindi...

1470
01:24:28,323 --> 01:24:30,195
chi ha i soldi?

1471
01:24:30,282 --> 01:24:31,805
Forse nessuno.

1472
01:24:31,892 --> 01:24:33,198
[stridore di pneumatici]

1473
01:24:37,506 --> 01:24:39,247
So dove sono i soldi.

1474
01:24:49,823 --> 01:24:51,085
È qui che ha parcheggiato.

1475
01:24:51,172 --> 01:24:52,826
[Salta Sì, e allora?

1476
01:24:52,913 --> 01:24:54,349
[Ray] Quindi aveva una valigetta,

1477
01:24:54,436 --> 01:24:56,134
ma non l'ha preso
nel bar.

1478
01:24:56,221 --> 01:24:58,484
[Salta] Cosa, mi stai dicendo
aveva tipo 250.000 dollari

1479
01:24:58,571 --> 01:25:00,094
è appena uscito con la sua macchina?

1480
01:25:00,181 --> 01:25:01,748
[Ray] Te lo sto dicendo,
Penso che lo sapesse

1481
01:25:01,835 --> 01:25:02,966
Lo stavo seguendo.

1482
01:25:03,053 --> 01:25:04,316
[Salta] Sì, okay, bene,

1483
01:25:04,403 --> 01:25:05,882
non è qui adesso, quindi...

1484
01:25:05,969 --> 01:25:07,971
Devo fare una pisciatina.

1485
01:25:13,542 --> 01:25:14,761
Oh merda!

1486
01:25:17,764 --> 01:25:18,982
Che cosa?

1487
01:25:24,162 --> 01:25:26,120
[musica blues in riproduzione]

1488
01:25:40,178 --> 01:25:41,266
Vieni?

1489
01:25:54,409 --> 01:25:55,671
[il vano portaoggetti rumoreggia]

1490
01:26:00,067 --> 01:26:01,199
[sussurra] Questo è tutto.

1491
01:26:12,601 --> 01:26:13,820
Capito?

1492
01:26:13,907 --> 01:26:15,822
[sussurrando]
Sì, ho capito.

1493
01:26:22,263 --> 01:26:24,047
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

1494
01:26:27,573 --> 01:26:28,748
Culo!

1495
01:26:31,577 --> 01:26:33,231
Cosa fai?

1496
01:26:33,318 --> 01:26:35,798
[grugnito]

1497
01:26:35,885 --> 01:26:37,322
Dove stai andando?

1498
01:26:37,409 --> 01:26:38,975
[balbetta] No!

1499
01:26:44,677 --> 01:26:45,939
Sì!

1500
01:26:46,026 --> 01:26:47,375
[ride]

1501
01:26:48,594 --> 01:26:49,682
Hoo!

1502
01:26:52,815 --> 01:26:54,774
[ad alta voce]
Mi stai prendendo in giro?

1503
01:26:54,861 --> 01:26:56,689
Chi è il detective adesso?
Brett, eh?

1504
01:26:56,776 --> 01:26:59,257
Chi è il dannato detective adesso?

1505
01:26:59,344 --> 01:27:00,910
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1506
01:27:00,997 --> 01:27:02,172
Sì!

1507
01:27:02,260 --> 01:27:03,478
[ride]

1508
01:27:03,565 --> 01:27:05,045
Cosa stai facendo?

1509
01:27:07,047 --> 01:27:08,483
Non possiamo consegnarlo.

1510
01:27:08,570 --> 01:27:10,050
Sì, certo che possiamo.

1511
01:27:10,137 --> 01:27:11,399
L'abbiamo trovato prima.

1512
01:27:12,879 --> 01:27:14,968
E' l'unico modo.

1513
01:27:15,055 --> 01:27:16,709
[Salta] Per cosa?

1514
01:27:16,796 --> 01:27:18,754
Che verrà con me.

1515
01:27:20,103 --> 01:27:21,235
Stacy-Lynn?

1516
01:27:22,889 --> 01:27:25,021
Aspetta, mi fregherai
per quella stronza?

1517
01:27:25,108 --> 01:27:27,023
- Non chiamarla così!
- Ehi, sai una cosa?

1518
01:27:27,110 --> 01:27:30,200
E' ora che tu ascolti
la dura verità, amico.

1519
01:27:30,288 --> 01:27:32,638
Stacy-Lynn non ti ama.

1520
01:27:32,725 --> 01:27:34,161
Probabilmente non l'ha mai fatto.

1521
01:27:34,248 --> 01:27:37,382
E 250.000 contanti
non cambierà la situazione.

1522
01:27:37,469 --> 01:27:39,906
- Non la conosci nemmeno.
- Oh, lo so.

1523
01:27:39,993 --> 01:27:41,777
Vedo persone come lei
ogni giorno.

1524
01:27:41,864 --> 01:27:43,692
Probabilmente sono un esperto.

1525
01:27:43,779 --> 01:27:45,303
E sai cosa?

1526
01:27:45,390 --> 01:27:47,130
Stai meglio senza di lei.

1527
01:27:47,217 --> 01:27:48,393
Non sai niente.

1528
01:27:48,480 --> 01:27:49,872
Esci solo con spogliarelliste,

1529
01:27:49,959 --> 01:27:51,657
e anche quello
devi mentire.

1530
01:27:51,744 --> 01:27:54,486
Non saresti nemmeno qui fuori
se non fosse stato per me.

1531
01:27:54,573 --> 01:27:57,097
Pensi che avresti potuto
hai trovato tutto da solo?

1532
01:27:57,184 --> 01:27:59,142
Eh? Non lo sei nemmeno
un detective.

1533
01:27:59,229 --> 01:28:00,535
Nemmeno tu!

1534
01:28:00,622 --> 01:28:01,928
Fai foto sporche!

1535
01:28:02,015 --> 01:28:03,321
Pensi che questo ti renda
un detective?

1536
01:28:03,408 --> 01:28:04,887
Non è così.
Ti fa uno scherzo.

1537
01:28:04,974 --> 01:28:07,020
[ansimando]

1538
01:28:07,107 --> 01:28:08,238
Beh...

1539
01:28:10,502 --> 01:28:12,460
Amico...

1540
01:28:14,114 --> 01:28:15,942
Pensavo fossimo amici.

1541
01:28:16,029 --> 01:28:17,204
Non lo siamo.

1542
01:28:22,122 --> 01:28:24,080
Non te l'ho mai chiesto
per il tuo aiuto

1543
01:28:30,391 --> 01:28:32,045
Era una reginetta di bellezza.

1544
01:28:34,134 --> 01:28:37,746
Avrebbe potuto avere chiunque,
ma lei ha scelto me.

1545
01:28:37,833 --> 01:28:39,182
Perché? Hmm?

1546
01:28:40,488 --> 01:28:41,750
Te lo sei mai chiesto?

1547
01:28:45,101 --> 01:28:46,538
Perché ha scelto te?

1548
01:28:49,802 --> 01:28:51,456
[vibrante]

1549
01:29:01,422 --> 01:29:02,684
raggio?

1550
01:29:02,771 --> 01:29:03,990
[Ray, al telefono]
<i>Dove sei?</i>

1551
01:29:05,644 --> 01:29:06,819
Dove sei?

1552
01:29:06,906 --> 01:29:08,386
Ho i soldi.

1553
01:29:09,474 --> 01:29:10,692
[Stacy-Lynn] <i>Cosa?</i>

1554
01:29:10,779 --> 01:29:12,259
Per il salone.
Ho i soldi.

1555
01:29:12,346 --> 01:29:14,087
Te l'avevo detto che l'avrei preso, vero?

1556
01:29:14,174 --> 01:29:16,829
Ray, dove sei?

1557
01:29:16,916 --> 01:29:19,135
<i>Tesoro, ho così tanto
Devo dirtelo,</i>

1558
01:29:19,222 --> 01:29:20,398
<i>ma non posso farlo
al telefono.</i>

1559
01:29:20,485 --> 01:29:21,834
<i>Dove possiamo incontrarci?</i>

1560
01:29:21,921 --> 01:29:23,183
A casa.

1561
01:29:23,270 --> 01:29:24,445
<i>Sì.</i>

1562
01:29:24,532 --> 01:29:25,707
Va bene.

1563
01:29:25,794 --> 01:29:26,969
Sto andando lì adesso.

1564
01:29:27,056 --> 01:29:29,102
Ci vediamo presto.

1565
01:29:29,189 --> 01:29:30,756
Ti amo.

1566
01:29:40,026 --> 01:29:41,201
[la portiera della macchina sbatte]

1567
01:29:47,729 --> 01:29:49,165
Perché è qui?

1568
01:29:49,252 --> 01:29:51,254
Ero preoccupato per te,
fratellino.

1569
01:29:51,341 --> 01:29:52,560
Non ho bisogno di te
preoccuparsi per me.

1570
01:29:52,647 --> 01:29:54,780
Ray, siamo entrambi preoccupati.

1571
01:29:56,129 --> 01:29:57,260
Ho trovato questo.

1572
01:29:58,610 --> 01:30:00,525
Te lo stavo per dire.

1573
01:30:00,612 --> 01:30:03,353
- [Junior] Vogliamo solo aiutare.
- No, non ho bisogno del tuo aiuto!

1574
01:30:03,441 --> 01:30:05,573
Stai fuori da tutto questo!

1575
01:30:05,660 --> 01:30:07,836
Ho preso i soldi per noi.
Ho i soldi.

1576
01:30:07,923 --> 01:30:10,535
Ti amo.
Ti amo, Stacy-Lynn.

1577
01:30:11,840 --> 01:30:13,538
Anch'io ti amo.

1578
01:30:13,625 --> 01:30:15,017
Va bene? E...

1579
01:30:16,758 --> 01:30:19,239
L'abbiamo fatto per te.

1580
01:30:20,632 --> 01:30:21,894
Fatto cosa?

1581
01:30:24,157 --> 01:30:25,854
[sirene della polizia lontane]

1582
01:30:25,941 --> 01:30:27,943
Hai fatto cosa, Stacy-Lynn?

1583
01:30:29,902 --> 01:30:31,381
[sirene in avvicinamento]

1584
01:30:39,607 --> 01:30:40,826
[le porte della macchina si chiudono]

1585
01:30:40,913 --> 01:30:42,610
[musica drammatica]

1586
01:30:45,134 --> 01:30:46,919
[radio della polizia indistinta
chiacchiere]

1587
01:30:52,664 --> 01:30:54,230
Sii forte, tesoro!

1588
01:31:00,062 --> 01:31:01,150
[la porta si chiude]

1589
01:31:13,728 --> 01:31:16,470
- [crepitio radiofonico]
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]

1590
01:31:21,867 --> 01:31:23,042
[ufficiale 1] <i>da 41 a 45.</i>

1591
01:31:24,826 --> 01:31:26,698
[ufficiale 2] <i>Vai avanti.</i>

1592
01:31:26,785 --> 01:31:29,178
[ufficiale 1]
<i>Ho arrestato il sospettato.</i>

1593
01:31:29,265 --> 01:31:30,658
<i>Stiamo entrando.</i>

1594
01:31:31,877 --> 01:31:33,531
[musica cupa]

1595
01:32:00,296 --> 01:32:03,517
So chi ha ucciso James Barlow.

1596
01:32:03,604 --> 01:32:07,260
Accomodati. Qualcuno lo sarà
con te per portare la tua dichiarazione.

1597
01:32:07,347 --> 01:32:08,566
Non voglio
per fare una dichiarazione.

1598
01:32:08,653 --> 01:32:10,176
Ho risolto il caso.

1599
01:32:41,381 --> 01:32:42,600
Cosa sta facendo questo ragazzo?

1600
01:32:48,736 --> 01:32:50,172
Cioè, è serio?

1601
01:32:58,354 --> 01:32:59,965
- [forte schianto]
- Oh, andiamo! Gesù!

1602
01:33:00,052 --> 01:33:01,183
Ma stai scherzando?

1603
01:33:01,270 --> 01:33:02,445
[stridore di pneumatici]

1604
01:33:04,360 --> 01:33:06,362
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

1605
01:33:06,449 --> 01:33:08,277
[la cintura di sicurezza si slaccia]

1606
01:33:08,364 --> 01:33:09,627
[la portiera della macchina si apre]

1607
01:33:11,454 --> 01:33:12,760
[la portiera della macchina si chiude]

1608
01:33:17,809 --> 01:33:19,114
[colpo di pistola]

1609
01:33:24,859 --> 01:33:26,382
[macchina che si allontana]

1610
01:33:31,561 --> 01:33:33,389
[stridore di pneumatici, forte schianto]

1611
01:33:40,875 --> 01:33:42,355
[sibilo di vapore]

1612
01:33:54,367 --> 01:33:55,673
[ansimando]

1613
01:34:02,462 --> 01:34:04,116
[riproduzione di musica acustica]

1614
01:34:17,651 --> 01:34:19,348
[ufficiale, alla radio]
<i>Ho fatto scendere un agente.</i>

1615
01:34:19,435 --> 01:34:21,176
Ehi, cosa sta succedendo?

1616
01:34:21,263 --> 01:34:24,092
<i>Guidare una berlina bianca
con targa del Nebraska.</i>

1617
01:35:16,231 --> 01:35:18,233
[inviatore radiofonico]
<i>14-11, 14-11.</i>

1618
01:35:18,320 --> 01:35:21,410
<i>La strada deve essere chiusa
a 264...</i>

1619
01:35:21,497 --> 01:35:23,630
Oh, diavolo, sì.

1620
01:35:23,717 --> 01:35:26,720
Ce n'è qualcuno, dannazione
lavoro investigativo proprio lì.

1621
01:35:26,807 --> 01:35:28,026
[cazzi di pistola]

1622
01:35:35,468 --> 01:35:37,644
Junior!

1623
01:35:37,731 --> 01:35:40,299
Junior! Dov'è, Kayla?

1624
01:35:40,386 --> 01:35:42,127
Se n'è andato.

1625
01:35:42,214 --> 01:35:43,650
- Andato? Andato dove?
-"Andato" Andato.

1626
01:35:43,737 --> 01:35:45,521
Mi ha lasciato.

1627
01:35:45,608 --> 01:35:47,915
- Che cosa?
- Non hai sentito?

1628
01:35:48,002 --> 01:35:49,874
Lui e Stacy-Lynn,
sono innamorati.

1629
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
Stanno scappando insieme.

1630
01:35:52,050 --> 01:35:54,400
Corsa? Correre dove?

1631
01:35:54,487 --> 01:35:56,445
Voglio dire, che mi dici di Olive?
E voi ragazzi?

1632
01:35:56,532 --> 01:35:58,186
Che ne dici di...
E il negozio?

1633
01:35:58,273 --> 01:35:59,666
Il negozio è finito.

1634
01:35:59,753 --> 01:36:01,624
Di cosa stai parlando?

1635
01:36:03,104 --> 01:36:06,064
Gesù, Ray, quanto sei stupido?

1636
01:36:06,151 --> 01:36:07,979
Junior sta rubando
dal negozio per anni.

1637
01:36:08,066 --> 01:36:10,068
Come pensi che se lo possa permettere?
questa casa, eh?

1638
01:36:10,155 --> 01:36:12,070
Come pensi che abbia comprato?
una maledetta barca?

1639
01:36:15,073 --> 01:36:16,726
[il cellulare squilla]

1640
01:36:24,212 --> 01:36:25,823
Salta?

1641
01:36:25,910 --> 01:36:27,302
[Harry]
<i>Hai i soldi?</i>

1642
01:36:28,695 --> 01:36:30,392
Dov'è Skip?

1643
01:36:30,479 --> 01:36:32,003
<i>Lui è qui.</i>

1644
01:36:33,308 --> 01:36:34,832
<i>Hai i soldi?</i>

1645
01:36:36,268 --> 01:36:37,704
Posso ottenerlo.

1646
01:36:39,184 --> 01:36:41,142
[musica acustica drammatica
giocando]

1647
01:38:46,354 --> 01:38:48,530
[doccia che scorre]

1648
01:38:57,583 --> 01:38:58,758
[Junior, debolmente]
Va bene.

1649
01:38:58,845 --> 01:39:00,978
Giusto.

1650
01:39:01,065 --> 01:39:02,457
[chiacchiere e risate soffocate]

1651
01:39:03,937 --> 01:39:05,678
Come va? Sì!

1652
01:39:05,765 --> 01:39:07,419
[Stacy-Lynn] Whoo!

1653
01:39:07,506 --> 01:39:09,595
[Junior ride]

1654
01:39:09,682 --> 01:39:11,075
[Giovane]
Ti piace?

1655
01:39:11,162 --> 01:39:12,685
- [Junior ride]
- [Stacy-Lynn] Sì!

1656
01:39:12,772 --> 01:39:14,382
[Junior] C'è di più
da dove viene.

1657
01:39:14,469 --> 01:39:16,036
- [Stacy-Lynn] Whoo!
- [Junior] Sì, c'è.

1658
01:39:16,123 --> 01:39:17,385
[Stacy-Lynn] Whoo!

1659
01:39:17,472 --> 01:39:18,647
[entrambi ridono]

1660
01:39:22,347 --> 01:39:24,305
- [sussulta] Gesù!
- Ah!

1661
01:39:24,392 --> 01:39:26,090
- Raggio?
- Raggio? Come hai...

1662
01:39:27,482 --> 01:39:29,615
Ehi, fai un respiro profondo, ok?

1663
01:39:29,702 --> 01:39:32,009
Sei sicuro di saperlo
come usare quella cosa?

1664
01:39:33,575 --> 01:39:35,273
[urla]

1665
01:39:37,275 --> 01:39:38,711
[singhiozzando] Ray!

1666
01:39:42,628 --> 01:39:44,238
Ray, per favore, no.

1667
01:39:46,023 --> 01:39:47,502
Voglio il divorzio.

1668
01:39:49,113 --> 01:39:51,028
[Stacy-Lynn piagnucola]

1669
01:40:21,188 --> 01:40:22,798
[Raggio]
Posso chiederti una cosa?

1670
01:40:24,278 --> 01:40:25,410
Va bene.

1671
01:40:27,542 --> 01:40:29,631
Perché mi hai sposato?

1672
01:40:34,680 --> 01:40:36,073
Non lo so.

1673
01:40:40,120 --> 01:40:42,427
Penso di essermi appena fermato
credendo in me stesso.

1674
01:40:42,514 --> 01:40:44,907
[musica malinconica]

1675
01:41:05,058 --> 01:41:06,755
Sì, ferma la macchina.

1676
01:41:06,842 --> 01:41:08,801
[il cellulare squilla]

1677
01:41:41,355 --> 01:41:42,748
È tutto?

1678
01:41:44,053 --> 01:41:45,142
Sì.

1679
01:41:46,491 --> 01:41:47,666
[Harry] Portamelo qui.

1680
01:41:49,276 --> 01:41:50,756
Lascialo andare per primo.

1681
01:41:52,323 --> 01:41:54,063
[sospira]

1682
01:41:54,151 --> 01:41:55,761
Vai avanti.

1683
01:42:02,855 --> 01:42:04,552
Stai bene?

1684
01:42:04,639 --> 01:42:06,163
Sì, sto benissimo.

1685
01:42:07,642 --> 01:42:08,904
Scusa.

1686
01:42:10,297 --> 01:42:11,429
Qualunque cosa.

1687
01:42:14,823 --> 01:42:16,173
Portalo qui.

1688
01:42:18,000 --> 01:42:19,306
No.

1689
01:42:22,266 --> 01:42:23,745
Datemelo.

1690
01:42:23,832 --> 01:42:25,747
Cosa fai?

1691
01:42:25,834 --> 01:42:27,749
Dateglielo.

1692
01:42:27,836 --> 01:42:29,534
No.

1693
01:42:29,621 --> 01:42:31,492
Non se ne andrà di qui
con questi soldi.

1694
01:42:32,624 --> 01:42:33,755
Sei.

1695
01:42:44,418 --> 01:42:46,072
- Ah!
- Ray!

1696
01:42:46,159 --> 01:42:47,900
Ray, andiamo, andiamo, andiamo.

1697
01:42:49,293 --> 01:42:51,251
[gemendo]

1698
01:42:51,338 --> 01:42:52,383
Sali fuori.

1699
01:42:52,470 --> 01:42:53,949
[Ray geme]

1700
01:42:54,036 --> 01:42:56,300
[Salta i grugniti]

1701
01:42:56,387 --> 01:42:58,215
- [respirando pesantemente]
- Tu vai.

1702
01:42:58,302 --> 01:43:00,260
No. Dobbiamo prenderti
ad un ospedale.

1703
01:43:00,347 --> 01:43:01,827
Starò bene.

1704
01:43:01,914 --> 01:43:03,045
Non andrò senza di te.

1705
01:43:03,132 --> 01:43:04,612
Stai sanguinando.

1706
01:43:08,790 --> 01:43:11,228
Mi dispiace di averlo detto
non eravamo amici.

1707
01:43:11,315 --> 01:43:12,664
[ride]

1708
01:43:12,751 --> 01:43:15,057
Non mi interessa.

1709
01:43:15,144 --> 01:43:17,843
Sei un grande detective.

1710
01:43:20,585 --> 01:43:22,456
Date i soldi alla polizia.

1711
01:43:22,543 --> 01:43:23,979
Racconta loro tutto.

1712
01:43:25,677 --> 01:43:26,765
Ray.

1713
01:43:28,288 --> 01:43:29,594
Starò bene.

1714
01:43:32,031 --> 01:43:33,554
Sto bene.

1715
01:43:39,168 --> 01:43:41,083
[musica drammatica]

1716
01:43:57,709 --> 01:43:59,101
[le tende della doccia tintinnano]

1717
01:44:06,370 --> 01:44:07,632
[la porta si apre]

1718
01:44:13,159 --> 01:44:14,682
Sta ancora respirando.

1719
01:44:16,554 --> 01:44:18,295
Dov'è il cowboy?

1720
01:44:19,600 --> 01:44:20,819
Andato.

1721
01:44:20,906 --> 01:44:23,256
Ha i soldi?

1722
01:44:25,954 --> 01:44:28,217
[musica piena di suspense]

1723
01:44:34,659 --> 01:44:36,574
Se ti lascio andare,

1724
01:44:36,661 --> 01:44:38,140
lascerai la città?

1725
01:44:43,885 --> 01:44:45,104
Perché?

1726
01:44:46,410 --> 01:44:47,498
[colpo di pistola]

1727
01:44:49,543 --> 01:44:52,677
Perché è importante finire
le cose una volta avviate.

1728
01:44:58,596 --> 01:45:00,119
[spari]

1729
01:45:03,078 --> 01:45:04,863
[auto che si allontana]

1730
01:45:29,104 --> 01:45:31,629
["Cowpoke"
di Colter Wall in riproduzione]

1731
01:45:33,500 --> 01:45:34,675
[grugniti]

1732
01:45:38,592 --> 01:45:39,985
[il motore si avvia]

1733
01:45:42,117 --> 01:45:44,250
[gemiti]

1734
01:45:52,824 --> 01:45:55,348
<i>♪ Sono solo ma felice ♪</i>

1735
01:45:55,435 --> 01:45:58,264
<i>♪ Ricco, ma sono al verde ♪</i>

1736
01:45:58,351 --> 01:46:00,919
<i>♪ E il Buon Dio lo sa
Il motivo ♪</i>

1737
01:46:02,442 --> 01:46:04,749
<i>♪ Sono solo un cowpoke ♪</i>

1738
01:46:06,315 --> 01:46:08,709
<i>♪ Da Cheyenne a Douglas ♪</i>

1739
01:46:08,796 --> 01:46:11,408
<i>♪ Gli intervalli che conosco ♪</i>

1740
01:46:11,495 --> 01:46:14,149
<i>♪ Perché vado alla deriva
Con il vento ♪</i>

1741
01:46:14,236 --> 01:46:17,283
<i>♪ A nessuno importa dove vado ♪</i>

1742
01:46:21,200 --> 01:46:24,551
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1743
01:46:24,638 --> 01:46:26,858
<i>♪ Ih, ih ♪</i>

1744
01:46:26,945 --> 01:46:29,687
<i>♪ Ooh, ih ♪</i>

1745
01:46:32,516 --> 01:46:34,996
<i>♪ Non ho un centesimo ♪</i>

1746
01:46:35,083 --> 01:46:38,173
<i>♪ Con questi vecchi jeans logori ♪</i>

1747
01:46:38,260 --> 01:46:39,914
<i>♪ Quindi smetterò di mangiare bistecca ♪</i>

1748
01:46:40,001 --> 01:46:41,655
Va tutto bene.

1749
01:46:41,742 --> 01:46:44,528
<i>♪ E torno ai fagioli ♪</i>

1750
01:46:46,007 --> 01:46:47,879
<i>♪ Prenderò un dieci punti ♪</i>

1751
01:46:49,358 --> 01:46:51,796
<i>♪ A Prescott lo so ♪</i>

1752
01:46:51,883 --> 01:46:54,276
<i>♪ Cavalcando i cavalli ♪</i>

1753
01:46:54,363 --> 01:46:56,496
<i>♪ Nel grande rodeo ♪</i>

1754
01:47:01,719 --> 01:47:04,112
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1755
01:47:04,199 --> 01:47:06,854
<i>♪ Ih, ih ♪</i>

1756
01:47:06,941 --> 01:47:09,291
<i>♪ Ooh, ih ♪</i>

1757
01:47:40,366 --> 01:47:43,238
<i>♪ Una sera
In primavera ♪</i>

1758
01:47:43,325 --> 01:47:46,111
<i>♪ Troverò una puledra ♪</i>

1759
01:47:46,198 --> 01:47:49,636
<i>♪ Potrei passare tutta l'estate ♪</i>

1760
01:47:49,723 --> 01:47:53,553
<i>♪ Con lei in mente ♪</i>

1761
01:47:53,640 --> 01:47:56,382
<i>♪ Ma non sarò mai marchiato ♪</i>

1762
01:47:56,469 --> 01:47:59,559
<i>♪ E non restare mai al verde ♪</i>

1763
01:47:59,646 --> 01:48:02,606
<i>♪ Sono spensierato
Equitazione ♪</i>

1764
01:48:02,693 --> 01:48:04,956
<i>♪ Cowpoke alla deriva ♪</i>

1765
01:48:09,351 --> 01:48:12,050
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1766
01:48:12,137 --> 01:48:14,748
<i>♪ Ooh, hoo ♪</i>

1767
01:48:14,835 --> 01:48:17,534
<i>♪ Ooh, ih ♪</i>

1768
01:48:21,059 --> 01:48:24,062
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1769
01:48:24,149 --> 01:48:26,891
<i>♪ Ooh, ih ♪</i>

1770
01:48:26,978 --> 01:48:29,850
<i>♪ Ih, ih ♪</i>

1771
01:48:40,818 --> 01:48:42,733
[chitarra acustica dolce
musica in riproduzione]

1772
01:50:50,730 --> 01:50:52,732
[Blues percussivo
musica in riproduzione]